1
00:00:01,667 --> 00:00:03,535
♪ Tu... bi

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ ¡Tubi!

3
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

4
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
[aclarándose la garganta] -Piensa rápido.

5
00:00:27,315 --> 00:00:29,516
Está bien. ¿Estás bien?

6
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Todo está bien. Nos vemos. Buena suerte, entrenador.

7
00:00:39,194 --> 00:00:40,561
¡Hablador!

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,229
¡Ah! [risas]

9
00:00:42,230 --> 00:00:44,064
Es nuestro último primer día de educación gratuita,

10
00:00:44,065 --> 00:00:45,165
y quiero llorar.

11
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Por favor no lo hagas.

12
00:00:48,336 --> 00:00:50,671
Ooh-hoo, ¿qué es esto ahora?

13
00:00:50,672 --> 00:00:52,806
Nuevo disco, amigos...

14
00:00:52,807 --> 00:00:56,210
Tu chica está bailando a las... 7:28 a.m.

15
00:00:56,211 --> 00:00:57,878
solo estoy celebrando

16
00:00:57,879 --> 00:00:59,913
nuestro último primer día de educación gratuita.

17
00:00:59,914 --> 00:01:01,148
¿Tomaste un Adderall?

18
00:01:01,149 --> 00:01:04,084
Mmmm. Todo esto es natural, cariño.

19
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[el motor ruge]

20
00:01:09,624 --> 00:01:12,726
[Dallas] Uf, ¿cuál es su problema?

21
00:01:12,727 --> 00:01:15,095
Tan desagradable.

22
00:01:15,096 --> 00:01:17,031
Está bien, vámonos.

23
00:01:17,032 --> 00:01:19,466
Estoy tan feliz de que estemos en el
misma escuela este año.

24
00:01:19,467 --> 00:01:21,368
¿McKenna?

25
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
¿McKenna...?

26
00:01:24,639 --> 00:01:26,940
Está bien. ¿Gabriela?

27
00:01:26,941 --> 00:01:28,275
¡Aquí!

28
00:01:28,276 --> 00:01:31,779
Tengo diez mensajes de texto, cuatro DM,
y un correo electrónico de Emily.

29
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
Oren por mí.

30
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
No estás solo.

31
00:01:34,183 --> 00:01:35,482
Está arruinando el chat del grupo de porristas.

32
00:01:35,483 --> 00:01:37,651
¿Esto será algo para todas las estaciones?

33
00:01:37,652 --> 00:01:40,220
¿Por qué me hiciste unirme?

34
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
¿Drayton?

35
00:01:43,758 --> 00:01:45,759
¿Drayton Lahey?

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

37
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
¿Señor Lahey?

38
00:01:59,374 --> 00:02:01,008
Presente.

39
00:02:01,009 --> 00:02:03,544
Empezando el año
con una barra baja, Sr. Lahey.

40
00:02:03,545 --> 00:02:05,913
No, solo estoy manejando las expectativas.

41
00:02:05,914 --> 00:02:07,648
Sólo hay un camino a seguir desde aquí.

42
00:02:07,649 --> 00:02:09,750
[clase riendo]

43
00:02:09,751 --> 00:02:12,052
Muy bien, vámonos a nuestros asientos, ¿de acuerdo?

44
00:02:12,053 --> 00:02:15,823
Discutamos la lectura de verano.

45
00:02:15,824 --> 00:02:17,858
Dallas, gracias.
[la música suena en los auriculares]

46
00:02:17,859 --> 00:02:19,960
Échanos a patadas.

47
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
Sí. Sí, bueno...
-[la música continúa]

48
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Pensé que el...
que el libro que leemos...

49
00:02:25,934 --> 00:02:26,967
[susurrando] Romeo y Julieta.

50
00:02:26,968 --> 00:02:29,770
Romeo y Julieta, fue... interesante.

51
00:02:29,771 --> 00:02:31,038
[la música suena en el auricular]

52
00:02:31,039 --> 00:02:32,372
[Sr. Douglas] "Interesante".

53
00:02:32,373 --> 00:02:33,474
Por favor...

54
00:02:33,475 --> 00:02:34,475
Sea específico.

55
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
El final fue trágico.

56
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
Porque Romeo y Julieta

57
00:02:41,816 --> 00:02:43,150
tenían toda la vida por delante,

58
00:02:43,151 --> 00:02:44,818
pero en lugar de eso, lo tiraron todo por la borda

59
00:02:44,819 --> 00:02:47,287
por algún encuentro sin sentido en una fiesta.

60
00:02:47,288 --> 00:02:48,789
Entonces...

61
00:02:48,790 --> 00:02:50,557
si...

62
00:02:50,558 --> 00:02:51,992
trágico.

63
00:02:51,993 --> 00:02:54,928
¿Alguien quiere contrarrestar?

64
00:02:54,929 --> 00:02:56,997
[Drayton] No lo sé.

65
00:02:56,998 --> 00:02:59,733
Tal vez solo querían
para divertirte un poco.

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,335
¿Es eso tan malo?

67
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[clase riendo]

68
00:03:06,474 --> 00:03:08,142
Murieron.

69
00:03:08,143 --> 00:03:12,446
[Señor. Douglas] Está bien, abramos
nuestras copias al Acto V, Escena III.

70
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Bueno.

71
00:03:18,620 --> 00:03:20,354
[golpeando]

72
00:03:20,355 --> 00:03:21,588
¿Cómo se siente, entrenador?

73
00:03:21,589 --> 00:03:23,157
¿Entusiasmado?

74
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Sí.

75
00:03:24,093 --> 00:03:25,793
Sentirse bien. Sentirse fuerte.

76
00:03:25,794 --> 00:03:31,331
Eh... ¿a qué debo el placer?

77
00:03:31,332 --> 00:03:32,766
Eh...

78
00:03:32,767 --> 00:03:33,867
Escuche.

79
00:03:33,868 --> 00:03:35,435
Noté que has aliviado la práctica.

80
00:03:35,436 --> 00:03:36,904
un poquito esta semana.

81
00:03:36,905 --> 00:03:38,438
¿Estás seguro de que ahora es el momento?

82
00:03:38,439 --> 00:03:40,174
¿Quieres reducir su condicionamiento?

83
00:03:40,175 --> 00:03:43,043
Sr. Lahey, simplemente
envuelto en dos días,

84
00:03:43,044 --> 00:03:44,611
Así que el equipo ya ha recuperado las piernas.

85
00:03:44,612 --> 00:03:45,679
solo quiero asegurarme

86
00:03:45,680 --> 00:03:46,947
Drayton consigue el mayor tiempo posible

87
00:03:46,948 --> 00:03:48,215
con esos receptores.

88
00:03:48,216 --> 00:03:50,083
Si lo trabajo demasiado
durante la pretemporada,

89
00:03:50,084 --> 00:03:51,718
corremos el riesgo de lesionarnos.

90
00:03:51,719 --> 00:03:53,554
Por supuesto. Por supuesto.

91
00:03:53,555 --> 00:03:55,622
Yo sólo...

92
00:03:55,623 --> 00:03:57,090
como sabes...

93
00:03:57,091 --> 00:03:58,859
Drayton está comprometido con Waco,

94
00:03:58,860 --> 00:04:00,027
uh, pero hay una posibilidad muy real

95
00:04:00,028 --> 00:04:01,762
podría ser el mariscal de campo titular allí.

96
00:04:01,763 --> 00:04:03,564
Ahora, no necesito decirte cuán grande

97
00:04:03,565 --> 00:04:04,832
de una oportunidad que es,

98
00:04:04,833 --> 00:04:06,233
y tenemos que hacer todo lo que podamos

99
00:04:06,234 --> 00:04:09,570
para mantenerlo concentrado, encaminado,

100
00:04:09,571 --> 00:04:11,405
libre de distracciones.

101
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Lo entendiste.

102
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Gracias, entrenador.

103
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

104
00:04:25,153 --> 00:04:27,888
♪ Quiero verte traer el calor ♪

105
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Quiero verte traer la flava ♪

106
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
¡Apunta con los dedos de los pies!

107
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
¡Brazos más fuertes!

108
00:04:39,701 --> 00:04:41,501
¡Vaya, vámonos!

109
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
¡Y golpea!

110
00:04:45,206 --> 00:04:47,474
Caray, es práctica, no el Super Bowl.

111
00:04:47,475 --> 00:04:49,743
Divertido. Muy bien, alineen, señoras.

112
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Es hora de repasar "Ve, lucha, gana".

113
00:04:52,480 --> 00:04:53,714
[♪♪♪]

114
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[escuadrón] ¡Vamos! ¡Luchar! ¡Ganar!

115
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
¡Está bien, vete!

116
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

117
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
[silbato]

118
00:05:04,726 --> 00:05:05,926
Está bien, está bien, muchachos.

119
00:05:05,927 --> 00:05:08,629
subidas y bajadas seguidas de carreras de viento.

120
00:05:08,630 --> 00:05:11,531
Entrenador, la práctica ha terminado.
según tu horario.

121
00:05:11,532 --> 00:05:13,133
Conozco mi horario.

122
00:05:13,134 --> 00:05:15,836
Aparentemente tu papá también.

123
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
¿Qué? ¿Qué dijo?

124
00:05:19,540 --> 00:05:21,141
Oye, no te preocupes por eso.

125
00:05:21,142 --> 00:05:23,210
Hablaremos de ello más tarde.

126
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Ahora, únase a su equipo, Capitán.

127
00:05:31,019 --> 00:05:32,853
¿Seguro que no quieres encontrar a tu padre biológico?

128
00:05:32,854 --> 00:05:34,788
Quizás me adopte dos por uno.

129
00:05:34,789 --> 00:05:35,822
Tu papá tiene buenas intenciones. Él es sólo...

130
00:05:35,823 --> 00:05:37,557
Un pinchazo.
-Difícil.

131
00:05:37,558 --> 00:05:38,825
Pero no puedes dejar que se meta en tu cabeza.

132
00:05:38,826 --> 00:05:39,826
No.

133
00:05:41,896 --> 00:05:45,032
Ah, él está ahí. Sin alquiler.

134
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
¡Oye, Chase! ¡Vaya largo!

135
00:05:47,735 --> 00:05:49,536
[Josh] ¡Oye, chicas!

136
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Maldita sea.

137
00:05:50,406 --> 00:05:52,639
¡Buena captura, ánimo!

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
¡No es mi nombre, quarterback!

139
00:05:57,912 --> 00:05:59,846
¿Quién es ese?

140
00:05:59,847 --> 00:06:00,914
¿Hablador?

141
00:06:00,915 --> 00:06:02,983
Ella es la animadora principal, presidenta de la clase.

142
00:06:02,984 --> 00:06:05,052
Escuché que ella simplemente se rompió
arriba con su novio.

143
00:06:05,053 --> 00:06:06,253
Todos conocemos a Gabby.

144
00:06:06,254 --> 00:06:09,056
Me refiero a esa, la nueva animadora.

145
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ella está en mi clase de inglés.

146
00:06:10,025 --> 00:06:11,558
[Josh] Dallas Bryan.

147
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Ella acaba de ser transferida aquí.

148
00:06:12,528 --> 00:06:14,928
Creo que es bailarina, chica de teatro.

149
00:06:14,929 --> 00:06:16,229
¿Bryan, como en...?

150
00:06:16,230 --> 00:06:18,098
[Josh] La hermana del nuevo entrenador.

151
00:06:18,099 --> 00:06:19,566
Totalmente fuera de los límites.

152
00:06:19,567 --> 00:06:20,600
[Drayton se ríe]

153
00:06:20,601 --> 00:06:23,370
Eso explica el cañón.

154
00:06:23,371 --> 00:06:25,472
[♪♪♪]

155
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
¡Choza! ¡Ir!

156
00:06:29,811 --> 00:06:32,346
[Entrenador] ¡Vamos! ¡Pies rápidos!

157
00:06:32,347 --> 00:06:34,114
[tuiteando] -¡Tráelo!

158
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Tráelo.

159
00:06:38,686 --> 00:06:40,387
Ponte de rodillas. Ponte de rodillas.

160
00:06:40,388 --> 00:06:41,488
[chicos jadeando]

161
00:06:41,489 --> 00:06:42,789
Muy bien.

162
00:06:42,790 --> 00:06:44,458
Buen trabajo hoy, equipo.

163
00:06:44,459 --> 00:06:45,592
Descansa,

164
00:06:45,593 --> 00:06:47,761
Porque mañana volveremos a hacerlo.

165
00:06:47,762 --> 00:06:49,529
¡Lobos a tres! ¡Lobos sobre mí!

166
00:06:49,530 --> 00:06:50,931
¡Uno! ¡Dos! Tres...

167
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[todos] ¡Lobos!

168
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mi oficina.

169
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

170
00:07:01,709 --> 00:07:04,644
Muchas escuelas D1 tienen
contactado sobre ti.

171
00:07:04,645 --> 00:07:07,814
Sé que eres...
comprometido verbalmente con Waco,

172
00:07:07,815 --> 00:07:10,450
pero quería dejarte
Sepa que tiene opciones.

173
00:07:10,451 --> 00:07:12,486
[risas] Vaya...

174
00:07:12,487 --> 00:07:14,154
"opciones".

175
00:07:14,155 --> 00:07:15,789
Gracias, Andy Reid.

176
00:07:15,790 --> 00:07:17,224
Drayton.

177
00:07:17,225 --> 00:07:21,094
Mira, tienes muchas posibilidades de convertirte en profesional.

178
00:07:21,095 --> 00:07:22,295
Eres talentoso

179
00:07:22,296 --> 00:07:24,097
pero necesitas un ajuste de actitud.

180
00:07:24,098 --> 00:07:26,166
Soy un legado cuádruple en Waco.

181
00:07:26,167 --> 00:07:27,534
No hay opciones.

182
00:07:27,535 --> 00:07:29,436
Mi papá ya reservó mi vuelo en mayo.

183
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
para acondicionamiento de verano, así que...

184
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
¿Pero es eso lo que quieres?

185
00:07:38,980 --> 00:07:41,915
Eh...

186
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
No lo sé. Nunca pensé en eso.

187
00:07:46,054 --> 00:07:47,287
Tenemos algo de tiempo.

188
00:07:47,288 --> 00:07:48,755
Sólo mantén la cabeza baja,

189
00:07:48,756 --> 00:07:51,124
preséntate y haz el trabajo...

190
00:07:51,125 --> 00:07:53,026
y piensa en ello.

191
00:07:53,027 --> 00:07:55,162
Lo que tú digas.

192
00:07:55,163 --> 00:07:58,265
Mirar. Lo entiendo.

193
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
Yo también era el mariscal de campo estrella.

194
00:08:00,234 --> 00:08:02,202
La presión puede ser...

195
00:08:02,203 --> 00:08:04,438
abrumador en esta ciudad.

196
00:08:04,439 --> 00:08:07,274
Así que si alguna vez necesitas hablar...

197
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
Mi puerta siempre está abierta.

198
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Seguro.

199
00:08:19,854 --> 00:08:22,789
Oye, anímate. Perdón por lo de antes.

200
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
Mi puntería suele ser acertada.

201
00:08:24,192 --> 00:08:26,493
Tomaré su palabra, quarterback.

202
00:08:26,494 --> 00:08:28,428
No es necesario. Puedes preguntar por ahí.

203
00:08:28,429 --> 00:08:30,397
Soy prácticamente una leyenda del fútbol.

204
00:08:30,398 --> 00:08:33,100
Guau. Sí. Tu modestia es tan refrescante.

205
00:08:33,101 --> 00:08:34,968
Es su cualidad más admirable.

206
00:08:34,969 --> 00:08:36,570
Solo me estaba disculpando con Dallas.

207
00:08:36,571 --> 00:08:39,639
por casi tomar
su cabeza fuera de lugar en la práctica.

208
00:08:39,640 --> 00:08:42,275
Y le estaba explicando a Drayton

209
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
que puedo defenderme.

210
00:08:45,079 --> 00:08:47,180
¡Oye, Dray! ¡Vaya largo!

211
00:08:47,181 --> 00:08:49,116
¡Más tiempo, amigo! ¡Vamos!

212
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

213
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
¡Cuidado! Esa es mi...

214
00:08:56,224 --> 00:08:57,858
[chasqueando y rascando]

215
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
¡Oh, maldita sea!
-...¡auto!

216
00:09:07,935 --> 00:09:09,836
Mierda, lo siento.

217
00:09:09,837 --> 00:09:12,105
Está bien.

218
00:09:12,106 --> 00:09:13,440
¿Estás bien?

219
00:09:13,441 --> 00:09:14,441
Sí.

220
00:09:15,476 --> 00:09:17,777
Todo estará bien. Llevémoslo a la tienda.

221
00:09:17,778 --> 00:09:19,713
y veré si mi mamá
¿Puede recogernos desde allí?

222
00:09:19,714 --> 00:09:21,581
Podría seguirte y
llevaros a todos de regreso,

223
00:09:21,582 --> 00:09:23,183
compensar a mi torpe hermano.

224
00:09:23,184 --> 00:09:26,186
Gracias. Eso es realmente dulce.

225
00:09:26,187 --> 00:09:28,688
¿Podrías llevarme?
¿A mi estudio?

226
00:09:28,689 --> 00:09:29,890
Te entendí.

227
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Está bien, vámonos.

228
00:09:33,161 --> 00:09:36,229
Deberías tener más cuidado, hermano.

229
00:09:36,230 --> 00:09:38,298
Cállate, Chase.

230
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

231
00:09:55,683 --> 00:09:58,752
♪ Eres la visión de todo lo que quiero ♪

232
00:09:58,753 --> 00:09:59,786
♪ quiero

233
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

234
00:10:02,223 --> 00:10:03,290
♪ Es como si estuviéramos viviendo una fantasía ♪

235
00:10:03,291 --> 00:10:06,193
Extender... ¡pow!

236
00:10:06,194 --> 00:10:08,094
♪ No puedes equivocarte

237
00:10:08,095 --> 00:10:09,462
¡Bien!

238
00:10:09,463 --> 00:10:12,265
♪ Me das amando eso
mi cuerpo no puede soportar ♪

239
00:10:12,266 --> 00:10:13,867
Ahora, tres y dos, tres, cuatro.

240
00:10:13,868 --> 00:10:14,868
cinco, seis...

241
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
¡Energía, vamos!

242
00:10:15,737 --> 00:10:17,003
Dos...

243
00:10:17,004 --> 00:10:18,471
♪ te adoro

244
00:10:18,472 --> 00:10:20,340
♪ Siempre quiero sentirme así.

245
00:10:20,341 --> 00:10:23,777
¡Se ve bien!

246
00:10:23,778 --> 00:10:25,579
[termina la canción]

247
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[jadeando]

248
00:10:29,784 --> 00:10:32,385
he estado trabajando en
mi audición todo el verano.

249
00:10:32,386 --> 00:10:35,288
Nathan me grabará, Gabby editará.

250
00:10:35,289 --> 00:10:36,656
y esta vez el año que viene,

251
00:10:36,657 --> 00:10:38,191
Nunca tendré que secarme el sudor

252
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
de una pista de ballet otra vez.

253
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
No será lo mismo sin ti.

254
00:10:44,732 --> 00:10:47,601
Ya sabes, el decano de Summit
Conservatorio de Danza y yo

255
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
retroceder.

256
00:10:48,537 --> 00:10:51,805
¿Podría llamarlo y hablarle bien?

257
00:10:51,806 --> 00:10:55,075
Sería bueno tener un plan de respaldo.

258
00:10:55,076 --> 00:10:57,277
CalArts es el único plan.

259
00:10:57,278 --> 00:10:59,646
Suenas igual que tu mamá.

260
00:10:59,647 --> 00:11:01,681
Sólo quiero que tengas opciones.

261
00:11:01,682 --> 00:11:04,551
CalArts es un programa increíble,

262
00:11:04,552 --> 00:11:06,586
pero es extremadamente competitivo.

263
00:11:06,587 --> 00:11:09,889
Por eso llevo años entrenando.

264
00:11:09,890 --> 00:11:13,426
Literalmente solo bailé
círculos alrededor de todos los demás.

265
00:11:13,427 --> 00:11:15,362
Eres una bailarina increíble...

266
00:11:15,363 --> 00:11:18,198
pero no estás listo.

267
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Aún no.

268
00:11:22,303 --> 00:11:25,038
El bar en CalArts es casi imposible,

269
00:11:25,039 --> 00:11:26,439
especialmente para audiciones en video.

270
00:11:26,440 --> 00:11:28,475
Pero no fuera del ámbito de lo posible.

271
00:11:28,476 --> 00:11:30,877
Ahora realmente suenas como tu mamá.

272
00:11:30,878 --> 00:11:32,078
¿De verdad quieres hacer esto?

273
00:11:32,079 --> 00:11:33,346
¡Sí!

274
00:11:33,347 --> 00:11:34,848
Entonces necesitas salir de tu cabeza.

275
00:11:34,849 --> 00:11:37,250
Puedo verte pensando en la coreografía.

276
00:11:37,251 --> 00:11:38,551
Eres demasiado rígido.

277
00:11:38,552 --> 00:11:40,186
Necesitas ser espontáneo.

278
00:11:40,187 --> 00:11:42,255
Pero es una rutina. Seguimos los pasos.

279
00:11:42,256 --> 00:11:43,890
Pero tiene que sentirse como

280
00:11:43,891 --> 00:11:47,727
es el primero y el ultimo
vez que alguna vez lo harás.

281
00:11:47,728 --> 00:11:50,363
Llegarás allí.

282
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
¿Cerrarás?

283
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

284
00:12:00,474 --> 00:12:02,409
¡Oye! Era mi turno de hacer las compras.

285
00:12:02,410 --> 00:12:03,977
Sí, pero estaba en mi
muy lejos de la práctica,

286
00:12:03,978 --> 00:12:06,713
Pensé en hacerlo. uno
menos cosas en tu plato.

287
00:12:06,714 --> 00:12:08,615
Mmm. Qué dulce tutor legal.

288
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Puedes simplemente decir "hermano".

289
00:12:14,221 --> 00:12:17,490
Bueno.

290
00:12:17,491 --> 00:12:19,993
¡Oh! ¿Estás haciendo arroz frito esta semana?

291
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Por supuesto.

292
00:12:20,929 --> 00:12:23,263
¿Cuándo me enseñarás cómo hacerlo?

293
00:12:23,264 --> 00:12:25,031
Cuando estés listo, joven padawan.

294
00:12:25,032 --> 00:12:26,166
Mmm.
-¿Cómo estuvo su día?

295
00:12:26,167 --> 00:12:27,167
Horrible.

296
00:12:27,168 --> 00:12:28,835
Además del coche,

297
00:12:28,836 --> 00:12:30,637
Alicia dijo que nunca entraré a CalArts.

298
00:12:30,638 --> 00:12:32,472
y debería dejarlo mientras estoy por delante.

299
00:12:32,473 --> 00:12:34,507
¿Qué dijo ella realmente?

300
00:12:34,508 --> 00:12:37,077
Que no estoy listo, pero llegaré allí.

301
00:12:37,078 --> 00:12:38,611
Mmm. Eso suena bien.

302
00:12:38,612 --> 00:12:39,646
Pero...

303
00:12:39,647 --> 00:12:42,048
ahora tengo que tirar toda mi rutina

304
00:12:42,049 --> 00:12:43,450
y empezar desde cero,

305
00:12:43,451 --> 00:12:45,819
y pasarán horas
cima de la escuela y el trabajo,

306
00:12:45,820 --> 00:12:48,154
y Gabby me convenció
para unirse a las porristas.

307
00:12:48,155 --> 00:12:49,923
¿No dijo CalArts que necesitas...?

308
00:12:49,924 --> 00:12:51,491
Extracurriculares, lo sé.

309
00:12:51,492 --> 00:12:53,460
Así que necesito bajar la cabeza y concentrarme.

310
00:12:53,461 --> 00:12:55,128
Mira, te escucho,

311
00:12:55,129 --> 00:12:56,563
pero mientras tanto,

312
00:12:56,564 --> 00:12:59,132
estás dejando pasar tu último año

313
00:12:59,133 --> 00:13:01,668
incluso antes de que comience.

314
00:13:01,669 --> 00:13:05,138
Tal vez unirte a la animación o ir a una fiesta.

315
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
¿O me atrevo a decir una cita?

316
00:13:07,074 --> 00:13:09,676
No tengo citas. -Incluso
aunque no tengas citas.

317
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
¿Sabes?

318
00:13:10,612 --> 00:13:14,115
Realmente disfruto tener 18 años.

319
00:13:18,252 --> 00:13:20,420
Eso no suena tan mal.

320
00:13:20,421 --> 00:13:21,821
[riendo ligeramente]

321
00:13:21,822 --> 00:13:23,556
Sabes, no eres tan malo

322
00:13:23,557 --> 00:13:25,392
en esto de inspirar a los jóvenes.

323
00:13:25,393 --> 00:13:26,760
Gracias.

324
00:13:26,761 --> 00:13:29,129
[llamando a la puerta] -¿Qué?
¿Más llegamos aquí?

325
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[golpeando]

326
00:13:34,435 --> 00:13:35,602
Oye, anímate.

327
00:13:35,603 --> 00:13:37,337
¿También estás aquí para romper mi ventana delantera?

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,572
[risas] Lamento lo de antes.

329
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Esto... debería cubrirlo con creces.

330
00:13:51,118 --> 00:13:52,552
No soy tu caso de caridad.

331
00:13:52,553 --> 00:13:54,053
Mira, no es así. ¿Está bien?

332
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Fue mi culpa y yo
quiero hacerlo bien.

333
00:13:59,527 --> 00:14:02,228
Bueno. Gracias.

334
00:14:02,229 --> 00:14:03,496
Te recuperaré.

335
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
De ninguna manera. Considérelo mi impuesto idiota.

336
00:14:07,635 --> 00:14:09,035
En ese caso, creo que eres bajito.

337
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
¿Supongo que te veré en la escuela?

338
00:14:16,744 --> 00:14:17,944
El señor Douglas accedió a escribir

339
00:14:17,945 --> 00:14:20,280
mi carta de recomendación para Princeton.

340
00:14:20,281 --> 00:14:21,815
¡Sí, Gabs! Eso es enorme.

341
00:14:21,816 --> 00:14:23,883
Gracias. Estoy tan emocionada. Realmente siento...

342
00:14:23,884 --> 00:14:26,619
Hola chicos. Dallas, ¿cómo está tu auto?

343
00:14:26,620 --> 00:14:28,588
En la UCI, al someterse a una cirugía a corazón abierto,

344
00:14:28,589 --> 00:14:30,056
pero gracias por preguntar.

345
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Tu presentación

346
00:14:31,392 --> 00:14:33,059
sobre la naturaleza radiactiva de los plátanos

347
00:14:33,060 --> 00:14:35,028
Fue fascinante, pero...

348
00:14:35,029 --> 00:14:37,130
también aterrador.

349
00:14:37,131 --> 00:14:38,164
[risas] Gracias.

350
00:14:38,165 --> 00:14:40,033
No te preocupes. tendrías
comer un millón de plátanos

351
00:14:40,034 --> 00:14:41,868
morir realmente por envenenamiento por radiación.

352
00:14:41,869 --> 00:14:44,637
Cuando seas el mejor estudiante,
Vas a aplastar tu discurso.

353
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Gracias. Eso es... muy dulce.

354
00:14:55,249 --> 00:14:56,649
[Drayton] Dallas, ven a sentarte con nosotros.

355
00:15:00,421 --> 00:15:02,655
Guau. La alegría se une a nosotros.

356
00:15:02,656 --> 00:15:05,758
Guau. Debe ser tu día de suerte, quarterback.

357
00:15:05,759 --> 00:15:07,560
¿Vienes a la fiesta esta noche?

358
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Realmente no es mi escena.

359
00:15:10,331 --> 00:15:12,265
Bueno, si cambias de opinión,

360
00:15:12,266 --> 00:15:13,967
Estaré encantado de llevarte.

361
00:15:13,968 --> 00:15:17,937
A menos que... ¿el novio sea del tipo celoso?

362
00:15:17,938 --> 00:15:20,440
No tengo un novio celoso

363
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
(porque eso es A) súper tóxico,

364
00:15:22,276 --> 00:15:24,210
(y B) No tengo citas.

365
00:15:24,211 --> 00:15:26,179
Aún no...

366
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
pero toda regla tiene excepciones.

367
00:15:28,582 --> 00:15:29,983
Éste no.

368
00:15:29,984 --> 00:15:32,185
No, me voy de aquí
día después de la graduación,

369
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
así que no tiene sentido.

370
00:15:34,455 --> 00:15:36,523
Supongo.

371
00:15:36,524 --> 00:15:39,292
Pero qué, nunca te pica

372
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
¿Eso hay que rayarlo?

373
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Gracias por tu preocupación,
pero me las arreglo bien.

374
00:15:49,937 --> 00:15:52,038
[Dallas] No sé por qué
Todo el mundo está tan obsesionado con él.

375
00:15:52,039 --> 00:15:54,107
No es tan encantador como cree.

376
00:15:54,108 --> 00:15:55,942
[Gabby] No lo sé.

377
00:15:55,943 --> 00:15:57,544
Sentí una vibra.

378
00:15:57,545 --> 00:15:59,646
¡Puaj!

379
00:15:59,647 --> 00:16:01,514
¡Es tan engreído! Y engreído.

380
00:16:01,515 --> 00:16:03,750
Y está conectado con la mitad de nuestro equipo.

381
00:16:03,751 --> 00:16:04,984
¿Viste sus chupetones?

382
00:16:04,985 --> 00:16:06,119
Plural.

383
00:16:06,120 --> 00:16:08,321
¡Guau! ¿Avergonzar a las putas?

384
00:16:08,322 --> 00:16:09,622
Eso está un poco fuera de marca.

385
00:16:09,623 --> 00:16:11,491
Sólo una observación.

386
00:16:11,492 --> 00:16:12,892
Pero... ¡vamos!

387
00:16:12,893 --> 00:16:15,628
¿Un deportista que nunca ha tenido novia?

388
00:16:15,629 --> 00:16:16,829
Qué cliché.

389
00:16:16,830 --> 00:16:18,731
Chica, ¡estás tan interesada en él!

390
00:16:18,732 --> 00:16:20,767
Es literalmente obvio para todos menos para ti.

391
00:16:20,768 --> 00:16:22,502
Puaj.
-Bien.

392
00:16:22,503 --> 00:16:24,504
Tal vez realmente lo odies.

393
00:16:24,505 --> 00:16:26,906
pero ¿y si algún otro genial,
¿Apareció un chico igualmente atractivo?

394
00:16:26,907 --> 00:16:27,941
¿Le darías una oportunidad?

395
00:16:27,942 --> 00:16:30,443
¡No! Porque estoy bien por mi cuenta,

396
00:16:30,444 --> 00:16:31,477
y no tengo tiempo para...

397
00:16:31,478 --> 00:16:33,479
Dallas, es nuestro último año.

398
00:16:33,480 --> 00:16:34,714
Estoy en cinco AP, dos clubes,

399
00:16:34,715 --> 00:16:36,149
y dije que si

400
00:16:36,150 --> 00:16:38,318
cuando Josh me invitó a la fiesta de esta noche.

401
00:16:38,319 --> 00:16:39,619
¡Mmm!

402
00:16:39,620 --> 00:16:42,188
Es casi como si se tratara menos de tiempo

403
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
y más sobre no bajar la guardia.

404
00:16:45,859 --> 00:16:47,994
Ay.

405
00:16:47,995 --> 00:16:49,095
Lo lamento.

406
00:16:49,096 --> 00:16:51,631
Pero es mi trabajo como tu
mejor amiga para ser honesto contigo,

407
00:16:51,632 --> 00:16:52,832
incluso cuando es difícil,

408
00:16:52,833 --> 00:16:54,300
porque te amo.

409
00:16:54,301 --> 00:16:55,969
Yo también te amo.

410
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
¿Qué?

411
00:16:56,805 --> 00:16:58,371
No pude oír eso.

412
00:16:58,372 --> 00:17:00,607
¡Bien!

413
00:17:00,608 --> 00:17:01,808
Yo también te amo.

414
00:17:01,809 --> 00:17:03,476
¿Entonces vendrás a la fiesta conmigo?

415
00:17:03,477 --> 00:17:05,378
¿Por favor? Por favor, por favor, por favor.

416
00:17:05,379 --> 00:17:08,581
No tengo ningún problema en admitir
Estoy enamorado de Josh.

417
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
y necesito a mi ala-mujer.

418
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bien.

419
00:17:14,055 --> 00:17:17,557
[risas] ¡Gracias! ¡Gracias!

420
00:17:17,558 --> 00:17:19,392
No puedo esperar para devolverle el favor.

421
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton o no.

422
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

423
00:17:25,933 --> 00:17:27,867
Cinco, seis, siete, ocho...

424
00:17:27,868 --> 00:17:29,936
♪ te llevaré arriba

425
00:17:29,937 --> 00:17:32,639
♪ Hasta donde pertenecemos

426
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ No quiero mirar atrás

427
00:17:37,244 --> 00:17:38,711
Necesito más emoción.

428
00:17:38,712 --> 00:17:41,314
♪ Hasta donde pertenecemos

429
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ No quiero mirar atrás

430
00:17:45,019 --> 00:17:47,353
♪ Ohh

431
00:17:47,354 --> 00:17:48,588
Detente.

432
00:17:48,589 --> 00:17:49,789
[la música termina]

433
00:17:49,790 --> 00:17:51,491
No lo siento.

434
00:17:51,492 --> 00:17:52,959
Y tú tampoco.

435
00:17:52,960 --> 00:17:54,627
Bueno. Bueno, ¿qué significa eso?

436
00:17:54,628 --> 00:17:55,728
significa

437
00:17:55,729 --> 00:17:57,764
que todavía estás pensando demasiado.

438
00:17:57,765 --> 00:17:59,732
Deja de reprimirte.

439
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
¡Déjate llevar!

440
00:18:02,403 --> 00:18:03,836
Se hace tarde.

441
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Puedes seguir adelante, pero
simplemente ciérralo después.

442
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
En realidad, yo... tengo planes para esta noche.

443
00:18:12,546 --> 00:18:16,549
¡Bueno! Me encanta eso para ti.

444
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[risas]

445
00:18:23,757 --> 00:18:25,324
[♪♪♪]

446
00:18:25,325 --> 00:18:28,161
[ambos] ¡Oh! Toda la clase de último año está aquí.

447
00:18:28,162 --> 00:18:30,530
[♪♪♪]

448
00:18:30,531 --> 00:18:31,864
Voy a encontrar a Josh.

449
00:18:31,865 --> 00:18:33,566
Voy a buscar un rincón para sentarme.

450
00:18:33,567 --> 00:18:34,801
¡No!

451
00:18:34,802 --> 00:18:37,970
Si vas a ala-mujer
Yo, te necesito cerca.

452
00:18:37,971 --> 00:18:39,772
¿Qué pasa si leo mal todas las señales?

453
00:18:39,773 --> 00:18:41,641
¿Y él simplemente estaba siendo amable?

454
00:18:41,642 --> 00:18:43,142
[risas] ¡Oh, detente!

455
00:18:43,143 --> 00:18:44,177
el te mira

456
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
la forma en que se ve nathan
en el pan con queso de Domino's.

457
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
¿Ver?

458
00:18:51,852 --> 00:18:54,787
Estás preciosa.

459
00:18:54,788 --> 00:18:56,055
Gracias.

460
00:18:56,056 --> 00:18:59,125
Los bollos espaciales tardaron mucho
Más de lo que esperaba.

461
00:18:59,126 --> 00:19:00,827
Vale, bueno, mi trabajo está hecho.

462
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Si me necesitas, estaré en cualquier otro lugar.

463
00:19:06,667 --> 00:19:08,034
Alegría.

464
00:19:08,035 --> 00:19:09,902
Estás como... obsesionado conmigo.

465
00:19:09,903 --> 00:19:12,138
Mmm. Sí, ciertamente te gustaría pensar que sí.

466
00:19:12,139 --> 00:19:14,807
Sólo estoy tratando de darle a Romeo
y Julieta algo de privacidad.

467
00:19:14,808 --> 00:19:16,442
[Drayton] Ojalá sea más que un...

468
00:19:16,443 --> 00:19:18,077
¿cómo lo pusiste?

469
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
¿Un encuentro sin sentido en una fiesta?

470
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Guau. ¿Ahora quién está obsesionado con quién?

471
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

472
00:19:29,857 --> 00:19:32,291
Gracias.

473
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

474
00:19:54,915 --> 00:19:56,749
Me sorprende que estés aquí.

475
00:19:56,750 --> 00:19:58,618
No parece tu vibra.

476
00:19:58,619 --> 00:19:59,685
Que no es.

477
00:19:59,686 --> 00:20:00,787
Este pueblo tampoco.

478
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Es tan asfixiante.

479
00:20:05,159 --> 00:20:07,960
Todos los demás parecen felices.

480
00:20:07,961 --> 00:20:10,062
¿Alguna vez pensaste que tal vez eres tú?

481
00:20:10,063 --> 00:20:12,198
No sé si realmente quieres decir eso.

482
00:20:12,199 --> 00:20:13,733
o estás tratando de negarme.

483
00:20:13,734 --> 00:20:15,201
¿Qué versión me consigue una cita?

484
00:20:15,202 --> 00:20:16,602
Ninguno.

485
00:20:16,603 --> 00:20:17,904
Sólo porque estás caliente

486
00:20:17,905 --> 00:20:21,073
No significa que todos quieran salir contigo.

487
00:20:21,074 --> 00:20:22,775
¿Entonces crees que soy sexy?

488
00:20:22,776 --> 00:20:25,077
No.

489
00:20:25,078 --> 00:20:29,215
Quiero decir, sí, como,
objetivamente hablando, entonces...

490
00:20:29,216 --> 00:20:31,818
Uf, eres tan engreído. Es exasperante.

491
00:20:31,819 --> 00:20:34,620
Relájate, anímate. Tú también estás caliente.

492
00:20:34,621 --> 00:20:35,855
Lo sé.

493
00:20:35,856 --> 00:20:37,890
¡Oye, Drayton!

494
00:20:37,891 --> 00:20:40,126
¿Listo para un poco de cerveza pong?
¿Revancha de la semana pasada?

495
00:20:40,127 --> 00:20:42,762
Oh, hombre, estoy fuera. Practica mañana.

496
00:20:42,763 --> 00:20:44,831
Respeto, hombre.

497
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Podrías jugar con agua.

498
00:20:47,634 --> 00:20:49,735
¿Quieres jugar?

499
00:20:49,736 --> 00:20:51,003
Te das cuenta de que estoy invicto.

500
00:20:51,004 --> 00:20:52,505
¿Tienes miedo de que te quite el título?

501
00:20:52,506 --> 00:20:53,506
¡Ja!

502
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Tu deseas.

503
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
¿Te importaría hacerlo interesante?

504
00:20:59,947 --> 00:21:01,280
Estoy escuchando.

505
00:21:01,281 --> 00:21:03,616
Si gano,

506
00:21:03,617 --> 00:21:06,285
Puedo llevarte en esa fecha.

507
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Pero si pierdo...

508
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
Nunca volveré a preguntar.

509
00:21:17,731 --> 00:21:18,731
[Dallas] Vamos.

510
00:21:31,712 --> 00:21:33,112
Ya sabes, puedes perder ahora

511
00:21:33,113 --> 00:21:34,247
y déjame llevarte a cenar.

512
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
¿Siempre tienes tanto derecho?

513
00:21:37,017 --> 00:21:38,417
¿Qué tal el italiano?

514
00:21:38,418 --> 00:21:40,186
[la pelota falla]

515
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Oye, amigo.

516
00:21:41,055 --> 00:21:42,154
Pensé que no estabas jugando, hombre.

517
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
No lo soy. Me estoy hidratando.

518
00:21:45,459 --> 00:21:47,460
¡Oh! ¡Oye!

519
00:21:47,461 --> 00:21:48,628
De ninguna manera.

520
00:21:48,629 --> 00:21:50,263
Adiós, Drayton.

521
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
¡Oye!

522
00:21:51,232 --> 00:21:52,598
Quiero decir, ella te pateó el trasero por completo, hombre.

523
00:21:52,599 --> 00:21:54,133
Uh-uh-uh.

524
00:21:54,134 --> 00:21:55,935
Reduce tus pérdidas, mariscal de campo.

525
00:21:55,936 --> 00:21:57,136
Mejor dos de tres.

526
00:21:57,137 --> 00:21:59,305
Oh, sé que estás acostumbrado
para conseguir lo que quieres,

527
00:21:59,306 --> 00:22:01,340
pero perdiste de manera justa.

528
00:22:01,341 --> 00:22:02,875
Lo siento, no lo siento.

529
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Realmente estás doblando tu apuesta.

530
00:22:05,679 --> 00:22:07,280
Sabes, me hace pensar un poco

531
00:22:07,281 --> 00:22:08,921
Sabes lo bien que podríamos divertirnos.

532
00:22:10,250 --> 00:22:12,618
No se que tipo de
juegos que intentas jugar,

533
00:22:12,619 --> 00:22:14,353
pero estoy fuera.

534
00:22:14,354 --> 00:22:17,523
[niña] Dray, nena, yo estaba
esperando verte aquí.

535
00:22:17,524 --> 00:22:19,725
¿Quieres tomar una cerveza? ¿Quizás ir a nadar?

536
00:22:19,726 --> 00:22:21,093
Como la última vez.

537
00:22:21,094 --> 00:22:22,628
¿Recordaste tu traje de baño?

538
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
¿Qué tiene de divertido eso?

539
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

540
00:22:40,447 --> 00:22:41,447
Pégame.

541
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] ¡Dallas!

542
00:22:45,819 --> 00:22:48,187
Ey. Josh me pidió que comiera un bocado.

543
00:22:48,188 --> 00:22:49,822
¿Estás bien para llegar a casa?

544
00:22:49,823 --> 00:22:51,524
¿Y te enojarías si fuera?

545
00:22:51,525 --> 00:22:52,658
estaría enojado

546
00:22:52,659 --> 00:22:54,160
si no fuiste.

547
00:22:54,161 --> 00:22:55,895
No te preocupes, tomaré un aventón.

548
00:22:55,896 --> 00:22:58,965
pero espero un informe completo mañana.

549
00:22:58,966 --> 00:23:00,566
¡Gracias!

550
00:23:00,567 --> 00:23:02,101
Te lo contaré todo.

551
00:23:02,102 --> 00:23:03,102
[risas] Está bien.

552
00:23:03,103 --> 00:23:05,705
Te amo. Adiós.

553
00:23:05,706 --> 00:23:08,107
[♪♪♪]

554
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
Saludos.
-Salud.

555
00:23:13,180 --> 00:23:16,182
Puaj. Hombre, no estás bromeando.

556
00:23:16,183 --> 00:23:18,284
No. Buenas noches, Chase.

557
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
Buenas noches.
-Noche.

558
00:23:22,923 --> 00:23:24,690
[gorrillos cantando]

559
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[suspiro]

560
00:23:27,627 --> 00:23:28,694
[pitido]

561
00:23:28,695 --> 00:23:32,131
Oh, mierda. Aún no hay servicio.

562
00:23:32,132 --> 00:23:35,267
Odio esta ciudad.

563
00:23:35,268 --> 00:23:36,902
No.

564
00:23:36,903 --> 00:23:39,105
Me encanta caminar. Más pasos.

565
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor rugiendo]

566
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor en ralentí]

567
00:23:49,716 --> 00:23:51,017
¡Jesús, Drayton!

568
00:23:51,018 --> 00:23:52,952
Pensé que estaba a punto de
ser asesinado violentamente.

569
00:23:52,953 --> 00:23:54,420
¿Estás loco?

570
00:23:54,421 --> 00:23:55,855
¿Tus padres nunca te dijeron?

571
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
¿No caminar solo por la noche?

572
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Subirse. Te llevaré.

573
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
Sí, prefiero caminar 15.000 millas

574
00:24:05,699 --> 00:24:07,933
que subirte a tu bicicleta.

575
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Tu casa está al otro lado.

576
00:24:12,305 --> 00:24:14,106
Oh, mierda. Estoy borracho.

577
00:24:14,107 --> 00:24:15,374
No lo dices.

578
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
¡Oh, no! Nathan no puede verme así.

579
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
La Tierra está girando.
-Aquí.

580
00:24:38,665 --> 00:24:41,767
¿Alguna vez has andado en bicicleta?

581
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
No.

582
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[suspiro]

583
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Bueno, es un honor para mí ser el primero.

584
00:25:02,022 --> 00:25:04,890
[motor acelerando]

585
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

586
00:25:33,553 --> 00:25:35,221
¿Vives aquí?

587
00:25:35,222 --> 00:25:37,123
Hogar dulce hogar.

588
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

589
00:25:40,594 --> 00:25:42,928
Supongo que siempre consigues lo que quieres.

590
00:25:42,929 --> 00:25:45,431
¿Es esto lo que quieres?

591
00:25:45,432 --> 00:25:47,133
No.

592
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Quizás. No sé.

593
00:25:50,937 --> 00:25:52,071
Mira, puedo llevarte de regreso a casa de Gabby.

594
00:25:52,072 --> 00:25:54,640
pero estoy bastante seguro de que la vi
y Josh se van juntos, entonces.

595
00:25:54,641 --> 00:25:55,741
Sí.

596
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Es bueno que estén tan interesados ​​el uno en el otro.

597
00:25:57,677 --> 00:26:00,579
Casi me hace desear ser...

598
00:26:00,580 --> 00:26:02,715
Está bien.

599
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Vamos a entrar.

600
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Sí. Bueno.

601
00:26:10,457 --> 00:26:13,192
Sí, crees que eres tan suave,

602
00:26:13,193 --> 00:26:15,995
con tu moto y tu sonrisa,

603
00:26:15,996 --> 00:26:17,763
y tu descamisado.

604
00:26:17,764 --> 00:26:20,132
Apuesto a que todo esto fue solo un plan gigante.

605
00:26:20,133 --> 00:26:22,134
para llevarme a la cama y para...

606
00:26:22,135 --> 00:26:24,336
♪ Agárrate a mí

607
00:26:24,337 --> 00:26:27,373
♪ Porque sé que puedo hacerte creer ♪

608
00:26:27,374 --> 00:26:31,076
♪ En algo que solo nosotros podemos ver ♪

609
00:26:31,077 --> 00:26:33,812
¿Entonces no fue un plan gigante?

610
00:26:33,813 --> 00:26:35,414
¿Disculpe?

611
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Porque soy un deportista
¿No entiendo el consentimiento?

612
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mmm. Quizás no seas tan cliché.

613
00:27:01,608 --> 00:27:02,875
Buenas noches.

614
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[el interruptor de la luz hace clic]

615
00:27:16,156 --> 00:27:18,657
[campanas de texto]

616
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[pájaros cantando]

617
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

618
00:27:34,975 --> 00:27:37,610
[teclas haciendo clic]

619
00:27:37,611 --> 00:27:38,611
[enviando]

620
00:27:46,286 --> 00:27:47,286
[padre] ...me molesta más,

621
00:27:47,287 --> 00:27:49,221
que arruinaste la cena,

622
00:27:49,222 --> 00:27:51,190
o que lo olvidaste.

623
00:27:51,191 --> 00:27:52,391
[Drayton] No excuse. Salí.

624
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
Eso es lo que haces en la escuela secundaria.

625
00:27:53,793 --> 00:27:55,527
Y arruinaste una cena
que arreglé hace meses,

626
00:27:55,528 --> 00:27:57,730
que hemos estado preparando durante semanas?

627
00:27:57,731 --> 00:27:58,897
Fue una cena.

628
00:27:58,898 --> 00:28:01,900
Fue una cena de exalumnos.
¡Con el entrenador en jefe de Waco!

629
00:28:01,901 --> 00:28:03,402
¿Qué te pasa?

630
00:28:03,403 --> 00:28:06,338
¿Alguna idea de lo humillado que me sentí?

631
00:28:06,339 --> 00:28:07,773
Lo agregaré a la lista.

632
00:28:07,774 --> 00:28:09,675
¿Disculpe?

633
00:28:09,676 --> 00:28:10,743
Nada. Yo solo...

634
00:28:10,744 --> 00:28:14,313
Quería ir a una fiesta. ¿Es eso tan malo?

635
00:28:14,314 --> 00:28:16,749
Tendrás mucho tiempo para fiestas,

636
00:28:16,750 --> 00:28:19,084
pero ahora mismo tienes que esforzarte

637
00:28:19,085 --> 00:28:20,552
y mete la cabeza en el juego.

638
00:28:20,553 --> 00:28:21,553
[susurrando] Iré a distraerlos.

639
00:28:21,554 --> 00:28:23,155
para que puedas escabullirte.

640
00:28:23,156 --> 00:28:27,092
Está bien, está bien. Gracias. Eh...

641
00:28:27,093 --> 00:28:29,094
Lo siento mucho... lo siento mucho...

642
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
bueno, no lo hicimos...

643
00:28:30,031 --> 00:28:32,898
Yo... voy a... nosotros...
Voy a ir. Ejem.

644
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

645
00:28:38,204 --> 00:28:40,639
Estás en temporada. ¿Está bien? Actúa como tal.

646
00:28:40,640 --> 00:28:43,242
Cariño, creo que dejaste claro tu punto.

647
00:28:43,243 --> 00:28:45,010
No volverá a suceder, ¿verdad?

648
00:28:45,011 --> 00:28:46,445
Bien.

649
00:28:46,446 --> 00:28:48,981
Está bien. Vestirse. yo
dejarte en el gimnasio.

650
00:28:48,982 --> 00:28:50,516
¿Qué pasa con José?

651
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Él ya está allí.

652
00:28:56,856 --> 00:28:59,191
[Gabby] Sabes que puedes decirlo
conmigo cuando estés listo.

653
00:28:59,192 --> 00:29:00,659
[Dallas] Gabby, por última vez,

654
00:29:00,660 --> 00:29:03,429
No pasó nada con Drayton, lo juro.

655
00:29:03,430 --> 00:29:05,631
Y todavía no has hablado
a él desde la semana pasada?

656
00:29:05,632 --> 00:29:06,965
Lo he estado evitando,

657
00:29:06,966 --> 00:29:09,068
y parece que él es
De nuevo en modo fútbol.

658
00:29:09,069 --> 00:29:11,770
No quiero hablar de eso.

659
00:29:11,771 --> 00:29:13,972
Bueno, estas aplicaciones universitarias me están matando.

660
00:29:13,973 --> 00:29:16,742
Deberían cambiarle el nombre
"descarga de trauma universitario".

661
00:29:16,743 --> 00:29:19,244
Lo sé. Es como, ¿yo?
escribe sobre estar arruinado,

662
00:29:19,245 --> 00:29:20,579
o mis padres muertos?

663
00:29:20,580 --> 00:29:21,947
O el hecho de que la Tierra está muriendo lentamente,

664
00:29:21,948 --> 00:29:24,383
¿Entonces nada importa realmente?

665
00:29:24,384 --> 00:29:25,951
Creo que quieren padres muertos.

666
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
¡Lo sé! Y eso es exactamente
por qué lo he estado evitando.

667
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Oye, espera.

668
00:29:30,658 --> 00:29:34,093
¿Qué llevas puesto para el partido de visitante?

669
00:29:34,094 --> 00:29:36,095
¿Nuestro uniforme "Saucy Sapphire"?

670
00:29:36,096 --> 00:29:38,964
Obviamente. Pero quiero decir, como,
para el resto del viaje.

671
00:29:38,965 --> 00:29:42,201
¿Hay fiestas, o post-juegos, o...?

672
00:29:42,202 --> 00:29:43,869
ya sabes.

673
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
¿Mmm?

674
00:29:44,839 --> 00:29:47,473
Cualquier posibilidad de colgar
¿Salir con cierto QB?

675
00:29:47,474 --> 00:29:49,641
No estoy dignificando eso con una respuesta.

676
00:29:49,642 --> 00:29:52,044
¿Mencioné que vi a Drayton ayer?

677
00:29:52,045 --> 00:29:53,746
cuando estaba con Josh?

678
00:29:53,747 --> 00:29:55,781
Hablan bastante en serio, ¿eh?

679
00:29:55,782 --> 00:29:57,049
Sí.

680
00:29:57,050 --> 00:30:00,452
Creo que me va a pedir que
Sé su novia este fin de semana.

681
00:30:00,453 --> 00:30:02,921
¡Oh! Ay dios mío. ¿Vas a lanzar con fuerza?

682
00:30:02,922 --> 00:30:04,556
¡Callarse la boca! Pero si.

683
00:30:04,557 --> 00:30:06,859
De todos modos, Drayton estaba preguntando por ti.

684
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Sólo quiere lo que no puede tener.

685
00:30:10,597 --> 00:30:13,465
Bueno... entonces trae esto.

686
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Realmente puedes hacerlo sufrir.

687
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Por si acaso.

688
00:30:27,380 --> 00:30:28,614
¡Ah!

689
00:30:28,615 --> 00:30:30,983
¿Cómo encontraste eso?
-¡Solo tráelo!

690
00:30:30,984 --> 00:30:34,453
[♪♪♪]

691
00:30:34,454 --> 00:30:36,422
Muy bien, ¡llega en diez! ¡Chip-picar!

692
00:30:36,423 --> 00:30:37,556
¡Estamos quemando la luz del día!

693
00:30:37,557 --> 00:30:39,825
¡Está bien! ¡Escuchen! ¡Escuchen!

694
00:30:39,826 --> 00:30:44,430
Aunque estemos saliendo de la escuela,
todas las reglas de la escuela aún se aplican,

695
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
así que comportémonos así.

696
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
¡Vamos, lobos!
-[todos aplaudiendo]

697
00:30:53,406 --> 00:30:55,040
[en voz baja] Oye.

698
00:30:55,041 --> 00:30:57,075
Uh, entonces esta noche, hay
algunos entrenadores de Waco

699
00:30:57,076 --> 00:30:58,977
viniendo a ver como
has estado progresando.

700
00:30:58,978 --> 00:31:00,479
Sí, mi papá mencionó eso.
-Mm-hmm.

701
00:31:00,480 --> 00:31:02,247
Espero que no te importe,

702
00:31:02,248 --> 00:31:04,650
pero me tomé la libertad
para hacer un par de llamadas

703
00:31:04,651 --> 00:31:06,385
para entusiasmar a otras personas...

704
00:31:06,386 --> 00:31:08,153
Alabama, USC,

705
00:31:08,154 --> 00:31:11,490
UCLA y Notre Dame.

706
00:31:11,491 --> 00:31:12,958
No tenías que hacer eso.

707
00:31:12,959 --> 00:31:14,593
Lo sé.

708
00:31:14,594 --> 00:31:15,627
Pero no hay presión.

709
00:31:15,628 --> 00:31:17,196
Simplemente juega como siempre lo haces.

710
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
y tendrás muchas opciones.

711
00:31:19,599 --> 00:31:21,400
Gracias, entrenador. Significa mucho.

712
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[palmeando su hombro]

713
00:31:27,273 --> 00:31:29,641
Lo siento, Dallas, ¿puedo robar?
¿Tu asiento por un segundo?

714
00:31:29,642 --> 00:31:31,410
Gabby y yo sólo tenemos que idear una estrategia.

715
00:31:31,411 --> 00:31:32,945
Em, hemos repasado todo.

716
00:31:32,946 --> 00:31:34,646
Sí, pero no lo hemos confirmado.
nuestro diseño de pintura facial.

717
00:31:34,647 --> 00:31:36,081
O la altura de nuestra coleta.

718
00:31:36,082 --> 00:31:38,162
¿Por qué soy el único que pone
¿Se producen incendios por aquí?

719
00:31:38,418 --> 00:31:39,751
Bueno.
-Bueno. Sí.

720
00:31:39,752 --> 00:31:41,753
Gracias. Lo siento.
-Sí.

721
00:31:41,754 --> 00:31:43,922
Ven aquí.
-Bueno.

722
00:31:43,923 --> 00:31:46,258
[♪♪♪]

723
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[riendo]

724
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Oye, soy Chase o yo. ¿Está bien?

725
00:31:54,701 --> 00:31:57,536
Y es un propagador de hombres. Sin ofender, amigo.

726
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
No te ofendas, hombre.

727
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[da palmaditas en el asiento]

728
00:32:06,779 --> 00:32:08,580
Me sorprende que tu asiento esté vacío.

729
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Lo estaba guardando para ti.

730
00:32:11,918 --> 00:32:13,785
[la bolsa se arruga]

731
00:32:13,786 --> 00:32:15,087
¿Uva?

732
00:32:15,088 --> 00:32:16,655
No, gracias.

733
00:32:16,656 --> 00:32:18,490
Vamos, es comida para el cerebro.

734
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Necesitas nutrientes.

735
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Yo gano.

736
00:32:33,473 --> 00:32:34,940
Buena captura.

737
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
No sólo soy bueno con mis manos.

738
00:32:41,915 --> 00:32:43,649
[aplausos] ¿Estás listo?

739
00:32:43,650 --> 00:32:45,090
♪ Ahora, ¿qué vamos a hacer aquí? ♪

740
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Es ajustar cuentas

741
00:32:52,425 --> 00:32:53,825
[animando y aplaudiendo]

742
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Mira a tu alrededor

743
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Tenemos una habitación entera llena de monstruos ♪

744
00:33:00,833 --> 00:33:02,273
Y salimos al campo como...
-¡Oh!

745
00:33:03,136 --> 00:33:04,136
Toda la noche como...

746
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
¡Oh!

747
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[aplausos]

748
00:33:05,873 --> 00:33:07,272
Ofensa como!
-¡Oh!

749
00:33:07,273 --> 00:33:08,307
¡Defensa como!
-¡Oh!

750
00:33:08,308 --> 00:33:09,408
Y suena como...

751
00:33:09,409 --> 00:33:11,276
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

752
00:33:11,277 --> 00:33:12,511
[multitud aclamando]

753
00:33:12,512 --> 00:33:14,680
♪ Los trucos del oficio

754
00:33:14,681 --> 00:33:16,048
♪ Las reglas del juego.

755
00:33:16,049 --> 00:33:18,183
♪ He estado en la cima y
He estado hasta el fondo ♪

756
00:33:18,184 --> 00:33:19,851
♪ Te diré que se ven casi iguales ♪

757
00:33:19,852 --> 00:33:21,653
♪ Podría hablar de comodidad.

758
00:33:21,654 --> 00:33:23,922
♪ Podría hablar de dolor.

759
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ quieres venir a hacer
esto Estudia mis movimientos ♪

760
00:33:29,262 --> 00:33:30,262
Tráelo allí.

761
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, choza!

762
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

763
00:33:39,172 --> 00:33:40,205
¡Sí!

764
00:33:40,206 --> 00:33:41,974
[aplausos]

765
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
¡Vaya!

766
00:33:46,279 --> 00:33:47,279
[el ruido de la multitud se desvanece]

767
00:33:50,917 --> 00:33:52,551
Josh jugó muy bien esta noche.

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,919
Sé que estoy siendo parcial,

769
00:33:53,920 --> 00:33:55,554
pero definitivamente le tendió una trampa a Drayton

770
00:33:55,555 --> 00:33:56,788
varias veces.

771
00:33:56,789 --> 00:33:58,590
Realmente lo aplastó.

772
00:33:58,591 --> 00:33:59,791
Todos lo hicieron.

773
00:33:59,792 --> 00:34:01,426
Mis aplausos fueron sólo medio falsos.

774
00:34:01,427 --> 00:34:02,828
No puedes usar eso.

775
00:34:02,829 --> 00:34:05,597
Sí puedo, porque no voy.

776
00:34:05,598 --> 00:34:07,833
Oh, esto otra vez no.

777
00:34:07,834 --> 00:34:09,401
Estoy estresado por mi audición.

778
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
He estado holgazaneando

779
00:34:10,237 --> 00:34:11,770
y, sin ofender, pero es un poco más grande

780
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
que una estúpida fiesta posterior al fútbol.

781
00:34:15,041 --> 00:34:16,842
Ya sabes, para los jugadores que están siendo explorados,

782
00:34:16,843 --> 00:34:19,077
este juego podría haber ganado
un viaje completo a la universidad.

783
00:34:19,078 --> 00:34:20,812
Drayton incluido.

784
00:34:20,813 --> 00:34:22,981
Así que esta estúpida fiesta posterior

785
00:34:22,982 --> 00:34:24,950
Puede que no valga la pena celebrarlo para ti,

786
00:34:24,951 --> 00:34:28,353
pero lo es para algunos.
-[teléfono zumbando]

787
00:34:28,354 --> 00:34:30,389
Voy a ir.

788
00:34:30,390 --> 00:34:32,224
Tú lo haces.

789
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[la puerta se abre y se cierra]

790
00:34:36,763 --> 00:34:38,630
Oh... vamos.

791
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Por favor no hagas esto.

792
00:34:41,200 --> 00:34:42,401
[golpes]

793
00:34:42,402 --> 00:34:43,935
El del vestíbulo está funcionando.

794
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Y tiene mejores opciones.

795
00:34:47,607 --> 00:34:49,041
¿Comidas después del juego?

796
00:34:49,042 --> 00:34:51,076
Para la fiesta en la habitación de Chase.

797
00:34:51,077 --> 00:34:53,712
Es muy ruidoso, muy lleno de gente.

798
00:34:53,713 --> 00:34:54,946
y todos están muy borrachos.

799
00:34:54,947 --> 00:34:58,684
Ay, maldita sea. Me entristece mucho extrañarlo.

800
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
¿Mencioné que eran 90 grados?

801
00:35:01,521 --> 00:35:02,654
¿Cuál quieres?

802
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Esas cosas cursis.

803
00:35:07,960 --> 00:35:09,494
Sobre mi.

804
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Y dicen que la caballerosidad está muerta.

805
00:35:16,135 --> 00:35:17,569
Entonces...

806
00:35:17,570 --> 00:35:21,139
si no vas a hacerlo
Chase, ¿qué estás haciendo?

807
00:35:21,140 --> 00:35:24,276
Estaba tratando de trabajar en mi solo,

808
00:35:24,277 --> 00:35:26,011
pero me siento estancado.

809
00:35:26,012 --> 00:35:28,246
¿Por qué?

810
00:35:28,247 --> 00:35:29,715
N-no lo sé.

811
00:35:29,716 --> 00:35:30,816
Mi... mi profesora de baile,

812
00:35:30,817 --> 00:35:33,652
Ella dijo algunas cosas y se me metieron en la cabeza.

813
00:35:33,653 --> 00:35:35,320
Está bien.

814
00:35:35,321 --> 00:35:37,389
Um, deberías volver a tu fiesta.

815
00:35:37,390 --> 00:35:39,124
No es mi fiesta.

816
00:35:39,125 --> 00:35:41,026
¿Pero no es así?

817
00:35:41,027 --> 00:35:43,328
Ya sabes, en realidad...

818
00:35:43,329 --> 00:35:45,330
Estaba pensando en hacer otra cosa.

819
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
¿Quieres unirte?

820
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Bueno. Pero déjame cambiar.

821
00:35:58,678 --> 00:36:01,947
[♪♪♪]

822
00:36:01,948 --> 00:36:03,782
[Drayton] Todos los entrenadores
se me acercó después.

823
00:36:03,783 --> 00:36:05,016
[Dallas] ¿Todos ellos?

824
00:36:05,017 --> 00:36:07,486
¿Las cinco escuelas están interesadas?

825
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
E-eso es asombroso.

826
00:36:10,690 --> 00:36:12,390
Sí, lo sé, es genial.

827
00:36:12,391 --> 00:36:15,160
Um... realmente no importa.

828
00:36:15,161 --> 00:36:16,528
Waco es el plan.

829
00:36:16,529 --> 00:36:18,363
¿Por qué Waco?

830
00:36:18,364 --> 00:36:19,931
Es una gran escuela.

831
00:36:19,932 --> 00:36:21,666
Sí, pero también lo es Notre Dame.

832
00:36:21,667 --> 00:36:24,503
Sí, pero mi papá y su papá,

833
00:36:24,504 --> 00:36:26,338
y el papá de su papá,

834
00:36:26,339 --> 00:36:27,873
y el padre de su padre

835
00:36:27,874 --> 00:36:30,342
Todos fueron a Waco, así que...

836
00:36:30,343 --> 00:36:32,911
Ese es el plan, supongo.

837
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Los planes pueden cambiar.

838
00:36:35,782 --> 00:36:38,250
¿A dónde... adónde vamos?

839
00:36:38,251 --> 00:36:40,685
No puedo meterme en ningún problema.
Nathan me matará.

840
00:36:40,686 --> 00:36:43,722
¡Relajarse! Nos tengo. Vamos.

841
00:36:43,723 --> 00:36:44,990
Vamos.

842
00:36:44,991 --> 00:36:48,727
[Música de salsa apagada]

843
00:36:48,728 --> 00:36:50,428
Oye. Vamos.

844
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ella se ríe]

845
00:36:54,000 --> 00:36:56,401
Dray.
-Vinny.

846
00:36:56,402 --> 00:36:57,903
Mucho tiempo sin verlo.

847
00:36:57,904 --> 00:36:59,137
¿Quién es este?

848
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ella es genial. Eh,
sólo queremos pasar el rato.

849
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Bueno. Sólo porque eres tú.

850
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Lo tengo. Gracias.

851
00:37:11,450 --> 00:37:15,453
Yo, uh, soy voluntario en un
Campamento deportivo cada verano.

852
00:37:15,454 --> 00:37:17,656
Conozco a Vinny desde su
La sobrina empezó a venir hace años.

853
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
por eso siempre lo engancha.

854
00:37:19,826 --> 00:37:21,927
Entonces, ¿qué opinas?

855
00:37:21,928 --> 00:37:23,562
se que no es exactamente
el tipo de baile que haces,

856
00:37:23,563 --> 00:37:25,497
pero pensé... que no haría daño.

857
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

858
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Lo siento. ¿Fue esta una idea tonta?

859
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
¡Esto es increíble!

860
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
¡Vamos!

861
00:37:56,896 --> 00:37:58,430
Vale, no, no, no, no, no.

862
00:37:58,431 --> 00:37:59,965
¡Esto es salsa!

863
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Se trata de las caderas.

864
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Definitivamente no lo sé
cómo mover mis caderas.

865
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Muévete al ritmo.

866
00:38:08,675 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

867
00:38:12,545 --> 00:38:13,678
Vale, no.

868
00:38:13,679 --> 00:38:15,947
Lo siento.
-Sigue mi ritmo.

869
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Está bien.

870
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... está bien.

871
00:38:21,721 --> 00:38:23,021
Vas a seguir mis pies.

872
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Bueno. Lo lamento.

873
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tres...

874
00:38:27,594 --> 00:38:30,329
Dos... bien.

875
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] ¿Esto es mejor?

876
00:38:39,772 --> 00:38:40,772
[se ríen]

877
00:38:51,417 --> 00:38:52,417
[ella se ríe]

878
00:38:55,221 --> 00:38:57,022
[Drayton] Voy a necesitar lecciones

879
00:38:57,023 --> 00:38:58,390
si alguna vez voy a seguir tu ritmo.

880
00:38:58,391 --> 00:39:01,226
Oh... ¿entonces quieres ir a bailar otra vez?

881
00:39:01,227 --> 00:39:03,194
Como amigos, por supuesto.

882
00:39:03,195 --> 00:39:04,963
Dime una hora y estaré allí.

883
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Como amigos, por supuesto.

884
00:39:09,035 --> 00:39:11,937
Creo que tal vez tuve

885
00:39:11,938 --> 00:39:14,472
la impresión equivocada que tuve de ti antes.

886
00:39:14,473 --> 00:39:18,176
Que, que yo era un estúpido,
¿Mariscal de campo prostituto de hombres?

887
00:39:18,177 --> 00:39:20,545
Bueno, no te olvides del ególatra.

888
00:39:20,546 --> 00:39:22,981
Y, eh...

889
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
¿Cuál es tu impresión ahora?

890
00:39:26,953 --> 00:39:29,654
que tu...

891
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
¿Que yo...?

892
00:39:35,561 --> 00:39:38,196
Puede que no sea tan malo.

893
00:39:38,197 --> 00:39:40,498
[Nathan] ¿Dónde diablos estabas?

894
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nat...

895
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
No quiero oírlo.

896
00:39:43,736 --> 00:39:45,937
Esperaba esto tanto de
él, pero no de ti.

897
00:39:45,938 --> 00:39:47,405
Oye, no fue su culpa.

898
00:39:47,406 --> 00:39:48,707
Tienes suerte de que no te envíe a la banca la próxima semana.

899
00:39:48,708 --> 00:39:49,874
por romper las reglas.

900
00:39:49,875 --> 00:39:51,609
Bien, tomemos todos un respiro.

901
00:39:51,610 --> 00:39:52,844
Es tarde.

902
00:39:52,845 --> 00:39:54,145
estábamos muy preocupados

903
00:39:54,146 --> 00:39:56,047
y tuve que contactar al director Cantor,

904
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
así que nos ocuparemos de todo
esto el lunes. ¿Sí?

905
00:40:01,120 --> 00:40:03,621
Ve a tu habitación.

906
00:40:03,622 --> 00:40:04,723
Vosotros dos.

907
00:40:04,724 --> 00:40:05,884
[girando la llave en la cerradura]

908
00:40:06,959 --> 00:40:08,460
Dallas...
-[puerta cerrando]

909
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

910
00:40:20,106 --> 00:40:22,407
Esta es una infracción grave,

911
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
y es extremadamente decepcionante.

912
00:40:25,644 --> 00:40:28,513
Drayton, he sido suave contigo en el pasado.

913
00:40:28,514 --> 00:40:33,118
dado tu talento y
la historia de tu familia,

914
00:40:33,119 --> 00:40:36,287
pero esta vez no puedo mirar hacia otro lado.

915
00:40:36,288 --> 00:40:37,989
¿Escabullirse en un viaje escolar?

916
00:40:37,990 --> 00:40:39,290
¿Confraternizar?

917
00:40:39,291 --> 00:40:42,027
¿Entrar en un establecimiento para mayores de 21 años?

918
00:40:42,028 --> 00:40:44,062
Estas no son patatas pequeñas.

919
00:40:44,063 --> 00:40:45,764
Excelente. Ahora tengo antojo de papas fritas.

920
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[padres] Drayton.

921
00:40:48,034 --> 00:40:49,901
[Dallas] Mire, sólo puedo hablar por mí mismo.

922
00:40:49,902 --> 00:40:51,703
Esto era, en el mejor de los casos, inusual,

923
00:40:51,704 --> 00:40:52,904
imprudente en el peor de los casos.

924
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Lo siento mucho y lo estoy...
Me avergüenzo de nuestras acciones.

925
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Ambos están suspendidos por una semana.

926
00:41:05,017 --> 00:41:06,451
¿Qué?

927
00:41:06,452 --> 00:41:09,954
¡No! Eso estará en mi registro,
y CalArts lo verá.

928
00:41:09,955 --> 00:41:11,956
¡Por favor! ¿No puedo hacer servicio comunitario?

929
00:41:11,957 --> 00:41:13,224
¿O lavar los grafitis de las taquillas?

930
00:41:13,225 --> 00:41:14,926
Ambos violaron las reglas...

931
00:41:14,927 --> 00:41:16,361
Pero, director Cantor...

932
00:41:16,362 --> 00:41:18,730
y las acciones tienen consecuencias.

933
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton suspira]

934
00:41:24,737 --> 00:41:27,205
¡Dallas, espera!

935
00:41:27,206 --> 00:41:28,740
[padre] ¡Drayton Francis Lahey!

936
00:41:28,741 --> 00:41:30,175
Sube al auto. Ahora.

937
00:41:30,176 --> 00:41:31,776
Sólo quiero hablar con ella.

938
00:41:31,777 --> 00:41:33,978
En absoluto.

939
00:41:33,979 --> 00:41:35,713
Obviamente no puedo confiar en ti.

940
00:41:35,714 --> 00:41:38,216
ustedes dos no lo son
para volvernos a ver.

941
00:41:38,217 --> 00:41:42,353
Los entrenadores de Waco están llegando a
Juegos en los que no jugarás.

942
00:41:42,354 --> 00:41:43,488
¿Qué estabas pensando?

943
00:41:43,489 --> 00:41:45,757
yo estaba...
-No, no lo estabas.

944
00:41:45,758 --> 00:41:47,926
Estás demasiado ocupado lanzando
lejos todo tu futuro

945
00:41:47,927 --> 00:41:49,260
por una noche de diversión.

946
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Es hora de crecer.

947
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[arranque del motor]

948
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

949
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[lijado]

950
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Cogí algunos turnos esta semana...

951
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
y, um, finalmente voy a tomar
esa caja de donaciones a Goodwill.

952
00:42:23,929 --> 00:42:25,263
Gracias. [suspiro]

953
00:42:25,264 --> 00:42:27,665
Nate, lo siento por escabullirme.

954
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
y ser suspendido.

955
00:42:29,568 --> 00:42:31,936
Mantendré la cabeza gacha hasta mi audición.

956
00:42:31,937 --> 00:42:33,304
Prometo que no volverá a suceder.

957
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Por favor, detén este trato silencioso.

958
00:42:38,110 --> 00:42:41,613
Creo que exageré.

959
00:42:41,614 --> 00:42:43,715
Quiero decir, nunca has
estado en problemas antes,

960
00:42:43,716 --> 00:42:46,751
y te dije que te quería
actuar como un adolescente normal.

961
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Supongo que mucho cuidado con lo que pides.

962
00:42:51,157 --> 00:42:52,991
¿Entonces ya no estás enojado?

963
00:42:52,992 --> 00:42:55,994
No, no estoy enojado.

964
00:42:55,995 --> 00:42:57,462
Nunca estuve enojado.

965
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Simplemente estaba... decepcionado.

966
00:43:01,567 --> 00:43:02,734
¡Eso es peor!

967
00:43:02,735 --> 00:43:04,435
Mira, como entrenador,

968
00:43:04,436 --> 00:43:07,572
Estoy perdiendo a mi mariscal de campo
durante una semana, en temporada,

969
00:43:07,573 --> 00:43:09,774
y a mi jefe le parezco un incompetente.

970
00:43:09,775 --> 00:43:11,509
¿Y como mi hermano?

971
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Estaba aterrorizada de que algo sucediera.

972
00:43:14,813 --> 00:43:17,148
Pensé que estábamos más cerca que eso.

973
00:43:17,149 --> 00:43:19,450
Somos.

974
00:43:19,451 --> 00:43:21,052
Debería haberte enviado un mensaje de texto.

975
00:43:21,053 --> 00:43:22,220
Por lo menos.

976
00:43:22,221 --> 00:43:24,889
Sí.

977
00:43:24,890 --> 00:43:28,693
Mira... cuando mamá y papá murieron,

978
00:43:28,694 --> 00:43:30,595
No dudé en abandonar Oregon,

979
00:43:30,596 --> 00:43:34,465
y lo haría de nuevo
en un instante, porque...

980
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
Somos todo lo que tenemos, chico.

981
00:43:37,503 --> 00:43:39,270
Tenemos que protegernos unos a otros.

982
00:43:39,271 --> 00:43:41,673
Tienes razón.

983
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Lo lamento.

984
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Te perdono.

985
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Ya sabes, Han Solo...

986
00:43:53,519 --> 00:43:56,387
Siempre solía llamar a Luke "niño".

987
00:43:56,388 --> 00:43:58,256
Tenían como la misma edad.

988
00:43:58,257 --> 00:43:59,824
¿Estás tratando de decirme?
¿Ya no eres un niño?

989
00:43:59,825 --> 00:44:03,127
Por ley, soy un adulto, ¿sabes? Sí.

990
00:44:03,128 --> 00:44:04,229
Guau.

991
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Si mamá y papá pudieran verte ahora...

992
00:44:13,539 --> 00:44:16,541
Los extraño todos los días.

993
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Yo también.

994
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[en voz baja] Yo también.

995
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[suspiro]

996
00:44:38,864 --> 00:44:40,164
[Alicia] Ay...

997
00:44:40,165 --> 00:44:41,666
estás luchando a través de ello,

998
00:44:41,667 --> 00:44:43,835
y estás perdiendo el equilibrio.

999
00:44:43,836 --> 00:44:46,237
La tensión se muestra
por toda tu maldita cara.

1000
00:44:46,238 --> 00:44:47,772
Es difícil.

1001
00:44:47,773 --> 00:44:50,808
La vida es dura, cariño.

1002
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[apertura de puerta]

1003
00:44:54,179 --> 00:44:55,513
[Dallas] ¿Qué estás haciendo aquí?

1004
00:44:55,514 --> 00:44:57,834
Mira, hay tantos
videojuegos que un hombre puede jugar...

1005
00:45:00,085 --> 00:45:02,120
y quería disculparme.

1006
00:45:02,121 --> 00:45:03,921
Deberías irte.

1007
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
No, deberías quedarte.

1008
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Ven aquí. creo que puedes
ayúdame con algo.

1009
00:45:20,839 --> 00:45:22,907
Bueno.

1010
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Uno frente al otro.

1011
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
¡Vamos todos! No tengo todo el día.

1012
00:45:31,717 --> 00:45:33,685
Bueno.

1013
00:45:33,686 --> 00:45:36,120
Vas a tener un
conversación con vuestros cuerpos.

1014
00:45:36,121 --> 00:45:37,522
Sin hablar.

1015
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Deja que tus sentimientos desencadenen el movimiento.

1016
00:45:40,626 --> 00:45:42,126
Mira, no soy bailarina.

1017
00:45:42,127 --> 00:45:44,796
Todo el mundo es bailarín.

1018
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Muévete sólo cuando sientas algo.

1019
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1020
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Rendición. Sólo déjalo ir.

1021
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Eso es todo.

1022
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Encuentra esa conexión.

1023
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Manténgase abierto.

1024
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1025
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Vaya con la corriente.

1026
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1027
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] ¡Ejem!

1028
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1029
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
¿Estabas anticipando?

1030
00:47:05,711 --> 00:47:07,278
No.

1031
00:47:07,279 --> 00:47:08,813
[Alicia] Exacto.

1032
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Simplemente ibas con la corriente.

1033
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[pasos alejándose]

1034
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Mira, lo siento por...

1035
00:47:18,858 --> 00:47:20,659
No tengo nada que decirte.

1036
00:47:22,628 --> 00:47:24,148
Haré cualquier cosa para compensarte.

1037
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
¿Por favor?

1038
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1039
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[exhalando profundamente]

1040
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Te perdiste un lugar.

1041
00:47:49,188 --> 00:47:51,022
Nunca pensé que nos suspendería.

1042
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Eso no es...

1043
00:47:51,791 --> 00:47:53,258
Y sé que ese no es el punto.

1044
00:47:54,993 --> 00:47:57,762
Me sentí avergonzado.

1045
00:47:57,763 --> 00:47:59,397
Pero debería haberte defendido.

1046
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
o al menos, no lo empeoró.

1047
00:48:03,869 --> 00:48:05,036
Fue una mierda.

1048
00:48:05,037 --> 00:48:06,938
Fue realmente una mierda

1049
00:48:06,939 --> 00:48:09,073
y ahora mi audición va a
tiene que ser diez veces mejor

1050
00:48:09,074 --> 00:48:11,209
que CalArts pase por alto un
suspensión en mi expediente.

1051
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
mira yo estoy en lo mismo
barco con Waco y exploradores.

1052
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Lo lamento.

1053
00:48:19,017 --> 00:48:20,551
Está bien.

1054
00:48:20,552 --> 00:48:22,487
Sé que también elegí escabullirme.

1055
00:48:22,488 --> 00:48:24,355
No fuiste todo tú.

1056
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[llamando a la puerta]

1057
00:48:29,228 --> 00:48:31,229
Me gusta alicia.

1058
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Quizás empiece a tomar lecciones.

1059
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Los necesitas.

1060
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
No pensé que fuera tan malo.

1061
00:48:42,407 --> 00:48:46,944
Entonces... ¿cómo va tu solo?

1062
00:48:46,945 --> 00:48:49,313
Horrible.

1063
00:48:49,314 --> 00:48:52,250
Sólo me quedan dos meses
y ni siquiera estoy cerca de estar listo,

1064
00:48:52,251 --> 00:48:54,418
y tengo que hacer el
los jueces sienten mi emoción,

1065
00:48:54,419 --> 00:48:57,655
lo cual es bastante difícil en persona,
y mucho menos a través de un vídeo.

1066
00:48:57,656 --> 00:48:59,957
¿Tienes que audicionar a través de video?

1067
00:48:59,958 --> 00:49:02,760
Sí. Y apesta, porque
los presenciales son más personales

1068
00:49:02,761 --> 00:49:05,096
y tienes mayores posibilidades de entrar.

1069
00:49:05,097 --> 00:49:08,399
Eso apesta.

1070
00:49:08,400 --> 00:49:10,001
Espera, pero cuando recorriste el campus,

1071
00:49:10,002 --> 00:49:12,403
¿Tuviste algún momento cara a cara?
¿Con el decano o algo así?

1072
00:49:12,404 --> 00:49:14,171
No, nunca lo he visto.

1073
00:49:14,172 --> 00:49:16,474
Pero he hecho mi investigación.

1074
00:49:16,475 --> 00:49:17,675
Espera, esta es la escuela de tus sueños.

1075
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
y ni siquiera lo has visto?

1076
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Deberíamos irnos.

1077
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Reservaré nuestros boletos.

1078
00:49:26,318 --> 00:49:28,085
¡Lo digo en serio! Lo cubriré.

1079
00:49:28,086 --> 00:49:29,654
Considérelo...

1080
00:49:29,655 --> 00:49:31,422
impuesto idiota 2.0.

1081
00:49:31,423 --> 00:49:33,124
¿Qué pasa con la escuela?

1082
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Estamos suspendidos. Estaremos de vuelta el lunes.

1083
00:49:38,030 --> 00:49:39,497
Estás loco.

1084
00:49:39,498 --> 00:49:40,831
No, no lo soy.

1085
00:49:40,832 --> 00:49:42,433
Mira, trabajas muy duro.

1086
00:49:42,434 --> 00:49:44,368
Mereces ver CalArts.

1087
00:49:44,369 --> 00:49:46,504
Es literalmente de lo único que hablas.

1088
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Es tu sueño.

1089
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ella se ríe]

1090
00:49:51,177 --> 00:49:52,543
[Drayton] Bueno...

1091
00:49:52,544 --> 00:49:53,978
[♪♪♪]

1092
00:49:53,979 --> 00:49:55,079
[anuncio] Buenos días amigos.

1093
00:49:55,080 --> 00:49:57,281
Aterrizaremos en breve en Los Ángeles.

1094
00:49:57,282 --> 00:50:00,318
donde hay 74 grados soleados.

1095
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1096
00:50:16,301 --> 00:50:18,035
Los estudios tienen suelos flotantes,

1097
00:50:18,036 --> 00:50:20,304
y puedo observar una clase de nivel 402...

1098
00:50:20,305 --> 00:50:22,573
en 15 minutos.

1099
00:50:22,574 --> 00:50:23,708
¿Estás bien si voy?

1100
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Sí. Uh, tengo algunas cosas que necesito hacer.

1101
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
¿Cita caliente?

1102
00:50:27,547 --> 00:50:29,046
Algo así.

1103
00:50:29,047 --> 00:50:31,515
Eh, disfruta tu clase. Nos veremos más tarde.

1104
00:50:31,516 --> 00:50:33,718
Bueno. ¡Gracias! Gracias.
-Por supuesto.

1105
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Te veré más tarde.

1106
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1107
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1108
00:51:03,649 --> 00:51:05,883
[Dallas se ríe]

1109
00:51:05,884 --> 00:51:07,218
[Drayton] Vámonos. Vamos.

1110
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ella se ríe]

1111
00:51:10,522 --> 00:51:12,189
♪ sentir

1112
00:51:12,190 --> 00:51:14,525
♪ Siéntete así

1113
00:51:14,526 --> 00:51:16,193
♪ Muy bueno

1114
00:51:16,194 --> 00:51:18,763
Sabes que a veces
exagerar mucho algo

1115
00:51:18,764 --> 00:51:22,233
que la realidad no puede
posiblemente estar a la altura?

1116
00:51:22,234 --> 00:51:23,701
Oh, no.

1117
00:51:23,702 --> 00:51:27,304
Esto es mucho mejor de lo que me imaginaba.

1118
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bien.

1119
00:51:28,206 --> 00:51:29,206
[ella se ríe]

1120
00:51:31,410 --> 00:51:34,111
Nunca pensé que sería
atrapado muerto con una máscara para los ojos...

1121
00:51:34,112 --> 00:51:35,546
[ambos ríen]

1122
00:51:35,547 --> 00:51:38,115
Pero entiendo la apelación.

1123
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic de la cámara]

1124
00:51:38,985 --> 00:51:40,918
Si le muestras eso a alguien...

1125
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Es sólo para mí.

1126
00:51:43,955 --> 00:51:45,756
Bueno.

1127
00:51:45,757 --> 00:51:47,825
[risas] Es mi turno.

1128
00:51:47,826 --> 00:51:49,527
¿Verdad o desafío?

1129
00:51:49,528 --> 00:51:51,095
Doy la bienvenida al caos.

1130
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Atrevimiento.

1131
00:51:54,633 --> 00:51:56,767
Te reto a que le hagas una broma a Josh

1132
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
y preguntarle si tiene alguno
Venta de muñecas inflables.

1133
00:52:02,607 --> 00:52:04,375
Bueno.

1134
00:52:04,376 --> 00:52:05,609
Ejem.

1135
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[marcando]

1136
00:52:11,783 --> 00:52:13,117
[línea sonando] -Está sonando.

1137
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mmmm.

1138
00:52:15,454 --> 00:52:16,954
[acento falso] ¿Hola?

1139
00:52:16,955 --> 00:52:20,658
Sí, me gustaría colocar un
pedido de una muñeca inflable.

1140
00:52:20,659 --> 00:52:23,027
Mi aerolínea perdió el equipaje.

1141
00:52:23,028 --> 00:52:25,296
¿Ajá?

1142
00:52:25,297 --> 00:52:26,997
Buena decisión.

1143
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Lo intentaré. Salud.

1144
00:52:30,635 --> 00:52:32,803
[risas] Bueno, ¿qué-qué dijo?

1145
00:52:32,804 --> 00:52:34,772
Un verdadero profesional.

1146
00:52:34,773 --> 00:52:36,540
Me diste el número de un sex shop.

1147
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
¡Oh!

1148
00:52:39,478 --> 00:52:41,846
Es tu turno. ¿Verdad o desafío?

1149
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mmm. Verdad.

1150
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
¿Por qué CalArts?

1151
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mi mamá fue a CalArts.

1152
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ella era una bailarina increíble.

1153
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Y me encantaba verla bailar.

1154
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Estar aquí me hace sentir cerca de ella.

1155
00:53:15,046 --> 00:53:17,948
Cercano a mis padres.

1156
00:53:17,949 --> 00:53:19,884
¿Tu papá también era bailarín?

1157
00:53:19,885 --> 00:53:22,486
Dios mío, no. [risas]

1158
00:53:22,487 --> 00:53:23,721
No tenia ritmo

1159
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
pero le encantaba hacer sonreír a mi mamá.

1160
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Parece que eran buenos padres.

1161
00:53:31,763 --> 00:53:34,331
Eran los mejores.

1162
00:53:34,332 --> 00:53:35,733
[respiración profunda]

1163
00:53:35,734 --> 00:53:38,803
Y hoy, caminando por el campus,

1164
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
todos los lugares a los que solía ir...

1165
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
Siento que ella está aquí.

1166
00:53:50,816 --> 00:53:52,750
Lo lamento. Sé que suena loco.

1167
00:53:52,751 --> 00:53:54,285
No, no es así.

1168
00:53:54,286 --> 00:53:55,953
[Dallas] No, está bien. Lo sé.

1169
00:53:55,954 --> 00:54:00,891
No, lo... lo entiendo.

1170
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
¿Tú haces?

1171
00:54:08,767 --> 00:54:11,202
Es mi turno.

1172
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Atrevimiento.

1173
00:54:14,906 --> 00:54:16,640
Te reto...

1174
00:54:16,641 --> 00:54:19,810
para mostrarme uno de los
famosos movimientos de Drayton Lahey.

1175
00:54:19,811 --> 00:54:21,679
No sé de qué estás hablando.

1176
00:54:21,680 --> 00:54:24,148
[como chica de la fiesta] Oh, Dray, cariño...

1177
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
¿Quieres ir a nadar desnudo?

1178
00:54:27,786 --> 00:54:30,120
¿Estás celoso?

1179
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
No.

1180
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curioso.

1181
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
¿Verdad o desafío?

1182
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Verdad.

1183
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1184
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
¿Quieres que te bese?

1185
00:55:04,723 --> 00:55:06,724
Sí.

1186
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1187
00:55:36,454 --> 00:55:39,623
Dray, creo que deberíamos dormir un poco.

1188
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Tenemos que volar a casa mañana.

1189
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Bien.

1190
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Amigos.

1191
00:55:50,802 --> 00:55:52,469
Valencia está soleada.

1192
00:55:52,470 --> 00:55:54,204
CalArts es increíble.

1193
00:55:54,205 --> 00:55:56,373
Todos fueron muy amables y talentosos.

1194
00:55:56,374 --> 00:55:58,075
[Nathan] Por mucho que te extrañe,

1195
00:55:58,076 --> 00:56:00,377
Realmente espero que entres.

1196
00:56:00,378 --> 00:56:02,146
Te lo mereces.

1197
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Y... ¿cómo está Drayton?

1198
00:56:06,418 --> 00:56:07,918
No, no, no.

1199
00:56:07,919 --> 00:56:09,853
Sólo somos amigos.

1200
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
¿En realidad?

1201
00:56:12,691 --> 00:56:14,691
[en voz baja] No vale la pena.
Es demasiado complicado.

1202
00:56:15,894 --> 00:56:16,994
Ah, oye.

1203
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Me tengo que ir. Te amo.

1204
00:56:19,931 --> 00:56:21,131
Gracias por el café.

1205
00:56:21,132 --> 00:56:22,833
Es lo mínimo que puedo hacer.

1206
00:56:22,834 --> 00:56:25,636
Gracias por traerme aquí.

1207
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
[él sorbe]

1208
00:56:28,006 --> 00:56:30,641
Impuesto idiota 2.0, ¿recuerdas?

1209
00:56:30,642 --> 00:56:31,875
[ella se ríe]

1210
00:56:31,876 --> 00:56:33,811
Entonces...

1211
00:56:33,812 --> 00:56:35,646
¿Cuáles son tus planes cuando lleguemos a casa?

1212
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Deberíamos comer algo.

1213
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
realmente debería gastar
Más tiempo con mi hermano.

1214
00:56:42,053 --> 00:56:44,421
Bien. Bien.

1215
00:56:44,422 --> 00:56:46,790
¿Qué tal el lunes?

1216
00:56:46,791 --> 00:56:48,225
Tal vez.

1217
00:56:48,226 --> 00:56:49,994
Después de ver lo buenos que son los bailarines aquí,

1218
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Necesito... trabajar en mi rutina.

1219
00:56:54,632 --> 00:56:57,034
Está bien, sí. Supongo que...

1220
00:56:57,035 --> 00:56:59,169
avísame cuando estés libre.

1221
00:56:59,170 --> 00:57:02,272
Definitivamente nos veremos en los juegos...

1222
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
brote.

1223
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[burlándose levemente]

1224
00:57:11,016 --> 00:57:12,282
¿Lo llamaste "amigo"?

1225
00:57:12,283 --> 00:57:14,018
¿Por qué no castrarlo? eso
¡Hubiera sido menos doloroso!

1226
00:57:14,019 --> 00:57:15,052
¡Acaba de salir!

1227
00:57:15,053 --> 00:57:16,220
simplemente no puedo creer

1228
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
ustedes dos se fueron y
no pasó nada importante.

1229
00:57:20,458 --> 00:57:21,558
Bueno, casi.

1230
00:57:21,559 --> 00:57:22,993
¡Dios mío, lo sabía!

1231
00:57:22,994 --> 00:57:24,828
Gabby, solo fueron besos.

1232
00:57:24,829 --> 00:57:26,063
y desearía poder retirarlo,

1233
00:57:26,064 --> 00:57:27,531
porque ahora es muy complicado.

1234
00:57:27,532 --> 00:57:28,699
¿Qué es complicado?

1235
00:57:28,700 --> 00:57:29,867
Literalmente, ¿qué?

1236
00:57:29,868 --> 00:57:31,502
Te gusta, le gustas a él.

1237
00:57:31,503 --> 00:57:32,870
Nombra una cosa que sea complicada.

1238
00:57:32,871 --> 00:57:33,937
¡Nos graduaremos pronto!

1239
00:57:33,938 --> 00:57:35,105
Y tendrá que terminar,

1240
00:57:35,106 --> 00:57:36,540
como todo inevitablemente sucede,

1241
00:57:36,541 --> 00:57:38,108
y prefiero ahorrarme el desamor.

1242
00:57:38,109 --> 00:57:41,311
Oh, boo... ese barco ha zarpado.

1243
00:57:41,312 --> 00:57:42,913
Definitivamente captaste sentimientos.

1244
00:57:42,914 --> 00:57:45,349
¡No! No, quiero decir,

1245
00:57:45,350 --> 00:57:47,184
¿Me gusta pasar tiempo con él?

1246
00:57:47,185 --> 00:57:48,452
Seguro. Es muy divertido.

1247
00:57:48,453 --> 00:57:50,988
Y él es realmente encantador, y...

1248
00:57:50,989 --> 00:57:53,023
Sorprendentemente muy reflexivo.

1249
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Pero yo no... yo...

1250
00:57:55,760 --> 00:57:58,028
[suspiro]

1251
00:57:58,029 --> 00:57:59,696
Quizás me guste.

1252
00:57:59,697 --> 00:58:02,099
¡Oh! ¡Te gusta más que él!

1253
00:58:02,100 --> 00:58:03,967
[suena el teléfono] -Oh, espera. Un segundo.

1254
00:58:03,968 --> 00:58:05,569
Es José.

1255
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
¡Oye, nena!

1256
00:58:07,405 --> 00:58:10,240
Sí, ocho sirven para cenar más tarde.

1257
00:58:10,241 --> 00:58:12,709
Está bien, también te amo. Adiós.

1258
00:58:12,710 --> 00:58:13,911
"Amar"?

1259
00:58:13,912 --> 00:58:16,080
¿Dijiste "amor"?

1260
00:58:16,081 --> 00:58:17,548
Muchas cosas sucedieron mientras estabas fuera,

1261
00:58:17,549 --> 00:58:18,816
y, sin sombra,

1262
00:58:18,817 --> 00:58:21,819
pero Josh y yo somos muy
emocionalmente disponible.

1263
00:58:21,820 --> 00:58:23,520
Gabby, estoy muy feliz por ti.

1264
00:58:23,521 --> 00:58:24,888
Ah...

1265
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
deberías intentarlo.

1266
00:58:28,026 --> 00:58:29,126
¿Y si él...?

1267
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Podrías "qué pasaría si" para siempre.

1268
00:58:32,163 --> 00:58:34,064
Pero en algún momento, tú
solo tengo que ir por ello

1269
00:58:34,065 --> 00:58:35,632
y esperar lo mejor.

1270
00:58:35,633 --> 00:58:37,701
[suena el teléfono]

1271
00:58:37,702 --> 00:58:39,803
Ah, espera.

1272
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Soy Em.

1273
00:58:42,140 --> 00:58:43,507
Oye, niña.

1274
00:58:43,508 --> 00:58:46,510
Sí, estoy estudiando bien.
Ahora, pero cuéntamelo todo.

1275
00:58:46,511 --> 00:58:49,513
¿Qué? ¿Por qué estás asustada, Em?

1276
00:58:49,514 --> 00:58:50,747
Por supuesto.

1277
00:58:50,748 --> 00:58:53,150
Sí, vamos a practicar todos los días.

1278
00:58:53,151 --> 00:58:55,119
hasta que llegue el día...

1279
00:58:55,120 --> 00:58:57,554
Sí, hasta el partido. Sí, claro.

1280
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[mensajes de texto]

1281
00:59:01,226 --> 00:59:03,994
[♪♪♪]

1282
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[gorrillos cantando]

1283
00:59:08,900 --> 00:59:10,667
[pasos]

1284
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hola.

1285
00:59:14,572 --> 00:59:16,573
Ey.

1286
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
¿Cómo estás?

1287
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
¿De qué quieres hablar... amigo?

1288
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Ojalá estuviéramos de vuelta en Los Ángeles.

1289
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Sí.

1290
00:59:38,396 --> 00:59:40,931
Estás siendo raro.

1291
00:59:40,932 --> 00:59:42,866
Estoy siguiendo tu ejemplo.

1292
00:59:42,867 --> 00:59:45,169
Oye, bueno... no deberías,

1293
00:59:45,170 --> 00:59:48,238
porque soy...

1294
00:59:48,239 --> 00:59:50,274
Mira, soy una persona complicada.

1295
00:59:50,275 --> 00:59:52,409
Cuéntamelo.

1296
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
No eres exactamente un
caminar por el parque tampoco.

1297
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Pero te gusta un poco, ¿no?

1298
01:00:03,488 --> 01:00:07,157
¿Ver? Esto es de lo que estoy hablando.

1299
01:00:07,158 --> 01:00:09,593
Y me está volviendo loco.

1300
01:00:09,594 --> 01:00:11,195
Me gusta pasar tiempo contigo.

1301
01:00:11,196 --> 01:00:13,630
Es molesto

1302
01:00:13,631 --> 01:00:15,799
y genial, y...

1303
01:00:15,800 --> 01:00:17,267
No lo sé, tal vez yo...

1304
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
¿Quizás qué?

1305
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Mira, me gustas.

1306
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Creo que sabes que me gustas.

1307
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Pero no quiero que me tiren por ahí.

1308
01:00:35,220 --> 01:00:37,754
Entonces, o estás en...

1309
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
o estás fuera.

1310
01:00:46,798 --> 01:00:49,666
Estoy dentro.

1311
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1312
01:01:39,550 --> 01:01:41,985
¿Estás seguro de esto?

1313
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolutamente.

1314
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1315
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1316
01:02:00,171 --> 01:02:01,438
[risas]

1317
01:02:01,439 --> 01:02:03,807
♪ Me gusta esta dirección

1318
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Veo el mundo bajo una nueva luz ♪

1319
01:02:09,147 --> 01:02:11,048
[risas]

1320
01:02:11,049 --> 01:02:12,916
♪ Explorando nuevos territorios

1321
01:02:12,917 --> 01:02:18,522
♪ Cada día tengo más lujuria por ti ♪

1322
01:02:18,523 --> 01:02:22,326
♪ No puedo dejar de pensar en ti ♪

1323
01:02:22,327 --> 01:02:23,760
♪ no puedo parar

1324
01:02:23,761 --> 01:02:27,497
♪ Este sentimiento me da energía ♪

1325
01:02:27,498 --> 01:02:31,468
♪ No puedo dejar de planificar para ti ♪

1326
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Porque tu amor me tiene electrizado ♪

1327
01:02:40,211 --> 01:02:42,346
Lo sé, estoy destrozado.

1328
01:02:42,347 --> 01:02:44,047
¡Y tan humilde también!

1329
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[riendo]

1330
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
¿Qué significa este tatuaje?

1331
01:02:53,024 --> 01:02:55,292
Eh...

1332
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
es para mi hermana gemela.

1333
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Su nombre era Abigail.

1334
01:03:06,471 --> 01:03:10,974
Dray... lo siento mucho.

1335
01:03:10,975 --> 01:03:12,976
Yo no... hablo de ella.

1336
01:03:12,977 --> 01:03:14,311
No es necesario que lo hagamos.

1337
01:03:14,312 --> 01:03:17,114
No, no, está bien.

1338
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Probablemente debería hacerlo.

1339
01:03:27,325 --> 01:03:30,360
Éramos ocho.

1340
01:03:30,361 --> 01:03:32,295
En un...

1341
01:03:32,296 --> 01:03:34,931
en la fiesta de cumpleaños de un vecino,

1342
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
Y fue antes de que adoptáramos a Josh, así que...

1343
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
éramos solo ella y yo.

1344
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Y estábamos unidos por la cadera.

1345
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Y luego, es como si nosotros
Parpadeó y ella se fue.

1346
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ella se alejó cuando no
uno estaba mirando, y...

1347
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
esa fue la última vez que la vi.

1348
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
mis padres estaban buscando
lo que pareció una eternidad.

1349
01:04:16,507 --> 01:04:18,542
Quiero decir, un par de personas informaron

1350
01:04:18,543 --> 01:04:22,245
un auto sospechoso en el
barrio, pero...

1351
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
nadie lo sabe.

1352
01:04:25,616 --> 01:04:28,819
Drayton... lo siento mucho.

1353
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
N-no puedo ni imaginarlo
que duro fue para ti.

1354
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Sobre todos nosotros. Fue... fue una pesadilla.

1355
01:04:40,865 --> 01:04:43,300
Y mi papá...

1356
01:04:43,301 --> 01:04:45,502
[risas tristemente]

1357
01:04:45,503 --> 01:04:47,337
Se culpa a sí mismo,

1358
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
pero no lo es...

1359
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
No es culpa de nadie.

1360
01:05:01,719 --> 01:05:05,021
Pero ahora pone todo su
energía en mí y el plan,

1361
01:05:05,022 --> 01:05:06,790
y si me desvío aunque sea un poquito,

1362
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
él enloquece, y es...

1363
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
es asfixiante.

1364
01:05:21,706 --> 01:05:23,807
Sabes, siento que Josh le recuerda

1365
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
de lo que se supone que es la familia...

1366
01:05:29,580 --> 01:05:31,948
y, eh...

1367
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
y le recuerdo
perder a su única hija.

1368
01:05:43,828 --> 01:05:46,596
Tu papá es solo un
pez payaso sobreprotector

1369
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
quien te ama.

1370
01:05:51,469 --> 01:05:55,272
¿No has visto Buscando a Nemo?

1371
01:05:55,273 --> 01:05:56,940
[él se ríe]

1372
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Sí.

1373
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Gracias por escuchar.

1374
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Y si alguna vez hay algo que pueda hacer...

1375
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Bueno, hay una cosa.

1376
01:06:28,573 --> 01:06:29,973
[música para reproducir]

1377
01:06:29,974 --> 01:06:31,041
[jadeando y deteniendo la música]

1378
01:06:31,042 --> 01:06:33,476
Bien, mi audición es
todavía faltan unas semanas,

1379
01:06:33,477 --> 01:06:34,978
Así que estoy trabajando en algunas cosas.

1380
01:06:34,979 --> 01:06:36,646
Bueno.

1381
01:06:36,647 --> 01:06:38,014
[empieza la música]

1382
01:06:38,015 --> 01:06:39,215
[detiene la música]

1383
01:06:39,216 --> 01:06:40,951
Y si no te gusta...

1384
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
por favor miente.

1385
01:06:41,720 --> 01:06:42,953
¡Me va a encantar! ¿Está bien?

1386
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Ahora, deja de perder el tiempo y baila. Vamos.

1387
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[la música comienza a sonar]

1388
01:06:50,828 --> 01:06:54,197
♪ Las luces están apagadas

1389
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ La música está encendida.

1390
01:06:57,435 --> 01:07:00,003
♪ Las mentes están desbloqueadas.

1391
01:07:00,004 --> 01:07:03,807
♪ Este sentimiento es asombroso.

1392
01:07:03,808 --> 01:07:05,408
[padre] ¿Drayton? La cena está lista.

1393
01:07:05,409 --> 01:07:06,643
[detiene la música]

1394
01:07:06,644 --> 01:07:07,711
Papá, bajaremos en un minuto.

1395
01:07:07,712 --> 01:07:09,179
No, la cena ya está lista.

1396
01:07:09,180 --> 01:07:10,914
Papá, estás siendo tan...

1397
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
¿Y qué?

1398
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Abajo, ahora.

1399
01:07:17,688 --> 01:07:19,889
Espera, no te vayas. quiero
ver tu solo completo.

1400
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
No, está bien. Otra vez.

1401
01:07:23,794 --> 01:07:25,061
Mira, lamento que mi papá sea tan idiota.

1402
01:07:25,062 --> 01:07:26,396
Él no lo es.

1403
01:07:26,397 --> 01:07:27,397
Él está preocupado por ti.

1404
01:07:27,398 --> 01:07:28,999
Viene de un buen lugar.

1405
01:07:29,000 --> 01:07:32,335
Y, además, le dije a Nathan
Cenaría con él. ¿Bueno?

1406
01:07:32,336 --> 01:07:34,304
Bueno.
-Bueno.

1407
01:07:34,305 --> 01:07:35,305
[besos]

1408
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[pasos alejándose]

1409
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[intercambio confuso]

1410
01:07:43,215 --> 01:07:44,815
¿Tienes algún problema con Dallas?

1411
01:07:45,716 --> 01:07:47,250
[suspiro]

1412
01:07:47,251 --> 01:07:49,653
La chica que te suspendieron
y se fue a California con

1413
01:07:49,654 --> 01:07:50,920
en mi centavo?
-Sí.

1414
01:07:50,921 --> 01:07:52,722
Y no solo fui por ella.

1415
01:07:52,723 --> 01:07:54,557
queria aclarar mi cabeza
y considere mis opciones.

1416
01:07:54,558 --> 01:07:57,060
¿"Opciones"?

1417
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
¿Qué opciones? Te comprometiste con Waco.

1418
01:08:00,564 --> 01:08:02,232
Chicos, vamos a necesitar algunos platos.

1419
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Lo tengo.

1420
01:08:05,569 --> 01:08:06,736
Ya sabes, siempre asumiste

1421
01:08:06,737 --> 01:08:08,038
Yo quería ir allí

1422
01:08:08,039 --> 01:08:10,273
pero hay otros
Escuelas con grandes equipos.

1423
01:08:10,274 --> 01:08:13,677
¿De dónde viene esto?
Waco siempre ha sido el plan.

1424
01:08:13,678 --> 01:08:14,811
¿Esto es por esa chica?

1425
01:08:14,812 --> 01:08:15,879
¡Su nombre es Dallas!

1426
01:08:15,880 --> 01:08:17,113
Ella es una distracción.

1427
01:08:17,114 --> 01:08:18,782
[madre] Está bien.

1428
01:08:18,783 --> 01:08:20,784
Drayton...

1429
01:08:20,785 --> 01:08:23,019
Tu padre sólo quiere lo mejor para ti.

1430
01:08:23,020 --> 01:08:25,689
Y Leroy, Dallas es su novia.

1431
01:08:25,690 --> 01:08:28,058
Tienes que darle una oportunidad.

1432
01:08:28,059 --> 01:08:30,060
Ahora la voy a invitar

1433
01:08:30,061 --> 01:08:31,961
a la fiesta de cumpleaños de Dray este fin de semana,

1434
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
y todos vamos a ser
en nuestro mejor comportamiento.

1435
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1436
01:08:43,174 --> 01:08:44,941
¿Estás listo para enfrentarte a los lobos?

1437
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[risas] Ellos me aman.

1438
01:08:48,512 --> 01:08:49,946
Bueno.
-Bueno.

1439
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
¡Sonrisa!
-Sonriente.

1440
01:08:53,784 --> 01:08:56,286
Guau. Te ves increíble.

1441
01:08:56,287 --> 01:08:57,854
¡Ay... gracias!

1442
01:08:57,855 --> 01:08:59,155
Pero no eres mi tipo.

1443
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton se ríe]

1444
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hola.

1445
01:09:04,762 --> 01:09:07,230
[suena música de fondo]

1446
01:09:07,231 --> 01:09:09,265
¡Oye, entrenador!

1447
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[suspiros] voy a encontrar
literalmente cualquier adulto con quien hablar.

1448
01:09:14,438 --> 01:09:16,139
Gracias.

1449
01:09:16,140 --> 01:09:18,274
[♪♪♪]

1450
01:09:18,275 --> 01:09:20,176
Oh.

1451
01:09:20,177 --> 01:09:22,345
Gracias. A mi mamá le encantará esto.

1452
01:09:22,346 --> 01:09:24,080
Es una receta familiar.

1453
01:09:24,081 --> 01:09:27,150
Técnicamente, Nathan lo logró, pero yo miré.

1454
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Bueno, no puedo esperar para probarlo.

1455
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1456
01:09:37,762 --> 01:09:39,028
[tintineo de cubiertos]

1457
01:09:39,029 --> 01:09:41,765
Dallas, he oído que te estás especializando en danza.

1458
01:09:41,766 --> 01:09:43,767
Ustedes porristas son tan fantásticas.

1459
01:09:43,768 --> 01:09:44,768
en los espectáculos del entretiempo.

1460
01:09:44,769 --> 01:09:46,503
Gracias.

1461
01:09:46,504 --> 01:09:48,471
Mamá, Dallas es un
Bailarina de formación clásica.

1462
01:09:48,472 --> 01:09:50,440
[madre] Eso es impresionante.

1463
01:09:50,441 --> 01:09:52,909
Nos encantaría asistir
tu próxima actuación.

1464
01:09:52,910 --> 01:09:54,878
Eso es muy amable de tu parte.

1465
01:09:54,879 --> 01:09:56,312
pero no estoy seguro de cuándo será.

1466
01:09:56,313 --> 01:09:59,149
Cuando estés en CalArts,
tendrás toneladas de recitales.

1467
01:09:59,150 --> 01:10:00,683
Esa es la primera opción de Dallas.

1468
01:10:00,684 --> 01:10:01,918
[Dallas] Pero es muy competitivo.

1469
01:10:01,919 --> 01:10:03,820
Pero tienes mucho talento.

1470
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Hablando de talento...

1471
01:10:07,024 --> 01:10:08,992
Saludos al cumpleañero.

1472
01:10:08,993 --> 01:10:11,961
Estás mirando Waco's.
próximo mariscal de campo titular.

1473
01:10:11,962 --> 01:10:13,930
Estamos muy, muy orgullosos.

1474
01:10:13,931 --> 01:10:15,331
Felicidades, hombre.
-Gracias.

1475
01:10:15,332 --> 01:10:18,501
¿Aceptaste y estás empezando?

1476
01:10:18,502 --> 01:10:19,636
¡Eso es enorme!

1477
01:10:19,637 --> 01:10:20,703
¿Por qué no me lo dijiste?

1478
01:10:20,704 --> 01:10:22,572
Nada es oficial.

1479
01:10:22,573 --> 01:10:24,541
[Leroy] Tiene un viaje completo.

1480
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Todo lo que tiene que hacer es
firmar en la línea de puntos.

1481
01:10:28,712 --> 01:10:31,748
Bueno, todavía estoy esperando.
para escuchar desde algunos lugares.

1482
01:10:31,749 --> 01:10:36,386
Alabama y, eh, Notre Dame
Parece muy interesado, así que...

1483
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Mantengo la mente abierta.

1484
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
¿Una mente abierta a otras escuelas?

1485
01:10:42,993 --> 01:10:45,295
Algunos en California, Georgia...

1486
01:10:45,296 --> 01:10:48,164
¿California? Hijo. No, yo... [se burla]

1487
01:10:48,165 --> 01:10:50,433
No te dejaré seguir
una niña en todo el país.

1488
01:10:50,434 --> 01:10:51,868
Esa no es tu decisión.

1489
01:10:51,869 --> 01:10:53,570
[madre] ¿Podemos posponer esta discusión?

1490
01:10:53,571 --> 01:10:56,272
No, no. no voy a dejar
desmantelas tu futuro

1491
01:10:56,273 --> 01:10:58,074
y desperdiciar esta oportunidad

1492
01:10:58,075 --> 01:10:59,609
sobre una aventura en la escuela secundaria.

1493
01:10:59,610 --> 01:11:01,711
no sabes nada
sobre nuestra relación.

1494
01:11:01,712 --> 01:11:03,880
Mira, Dallas es el mejor.
que me pasa desde...

1495
01:11:03,881 --> 01:11:06,182
¿Desde qué? ¿La suspensión? ¿Las fiestas?

1496
01:11:06,183 --> 01:11:08,785
¡Sabes muy bien desde qué!

1497
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Desde Abby.

1498
01:11:14,892 --> 01:11:16,993
Quiero poder elegir sobre mi propia vida.

1499
01:11:16,994 --> 01:11:18,428
¡No es sólo tu vida!

1500
01:11:18,429 --> 01:11:20,063
¡Sí, lo es!

1501
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[madre] ¡Oye, basta!

1502
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamá...

1503
01:11:25,970 --> 01:11:27,804
Mmm, lo siento mucho.

1504
01:11:27,805 --> 01:11:29,706
Muchas gracias por invitarme.

1505
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Mmm, tengo que irme.

1506
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] ¡Dallas!

1507
01:11:40,317 --> 01:11:41,351
¡Dallas!

1508
01:11:41,352 --> 01:11:43,319
¿Soy la razón por la que
¿No quieres ir a Waco?

1509
01:11:43,320 --> 01:11:45,255
Vaya, alguien tiene una alta opinión de sí mismo.

1510
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Lo digo en serio.

1511
01:11:48,292 --> 01:11:50,627
¿No fuiste tú quien
¿Me dijeron que los planes pueden cambiar?

1512
01:11:50,628 --> 01:11:52,896
Sí.

1513
01:11:52,897 --> 01:11:55,932
Sólo si tú quieres que lo hagan.

1514
01:11:55,933 --> 01:11:58,134
Pero no hagas nada grande
decisiones que alteran la vida

1515
01:11:58,135 --> 01:12:00,570
basado en una relación que es... ¿sabes?

1516
01:12:00,571 --> 01:12:01,604
No, no lo sé.

1517
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
¡Eso no va a ninguna parte!

1518
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
No me di cuenta de que teníamos una fecha de vencimiento.

1519
01:12:08,245 --> 01:12:11,481
Sí, lo hiciste, porque es exactamente por eso.

1520
01:12:11,482 --> 01:12:13,383
no queria tener una cita
tú en primer lugar.

1521
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Está bien, pero lo hiciste.

1522
01:12:14,286 --> 01:12:16,619
Nos reunimos y
ahora estás huyendo.

1523
01:12:16,620 --> 01:12:18,187
No estoy corriendo.

1524
01:12:18,188 --> 01:12:21,124
Entonces, ¿qué debemos hacer, eh?

1525
01:12:21,125 --> 01:12:22,292
Ya que puedes predecir

1526
01:12:22,293 --> 01:12:23,660
exactamente como es todo
se supone que debe desarrollarse,

1527
01:12:23,661 --> 01:12:24,894
como una rutina de baile...

1528
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
¿Qué viene después?

1529
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Creo que deberíamos separarnos.

1530
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bien. Funciona para mí.

1531
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1532
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ ¿Ves todos los colores del otoño? ♪

1533
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ ¿Escuchaste todas las voces en mi llamada? ♪

1534
01:13:17,748 --> 01:13:20,383
♪ Hemos estado aquí antes ♪

1535
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Pero sé que esto es real ♪

1536
01:13:27,891 --> 01:13:31,094
♪ Hemos estado aquí antes

1537
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Sí, sé cómo te sientes ♪

1538
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1539
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1540
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1541
01:14:26,483 --> 01:14:27,617
Estamos cerrados.

1542
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Te perdiste el ultimo
tres semanas de práctica.

1543
01:14:33,090 --> 01:14:36,659
Emily está amenazando con
echarte del equipo.

1544
01:14:36,660 --> 01:14:39,195
Tampoco me sorprendería si
ella te hizo asesinar.

1545
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Entonces déjala.

1546
01:14:42,699 --> 01:14:44,233
Estoy muy ocupado ahora mismo.

1547
01:14:44,234 --> 01:14:47,937
Tuve que hacer algunos turnos extra en el trabajo.

1548
01:14:47,938 --> 01:14:50,206
Sé que estás triste y con el corazón roto,

1549
01:14:50,207 --> 01:14:51,707
y quiero ayudarte a superar esto.

1550
01:14:51,708 --> 01:14:54,310
¡Estoy bien!

1551
01:14:54,311 --> 01:14:57,814
Y honestamente, ni siquiera
Sé lo que estás haciendo aquí.

1552
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Es un poco dramático.

1553
01:15:02,519 --> 01:15:04,821
No-uh.

1554
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Estoy harto y cansado de
tu energía de personaje principal.

1555
01:15:10,194 --> 01:15:11,928
Las rupturas son horribles.

1556
01:15:11,929 --> 01:15:14,831
¿Sabes qué más apesta?

1557
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Un rechazo de Princeton.

1558
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ah, Gabs.

1559
01:15:21,105 --> 01:15:22,905
Oh, no. ¿Cuándo...?

1560
01:15:22,906 --> 01:15:26,309
Me enteré dos semanas y,
Hace como seis llamadas telefónicas.

1561
01:15:26,310 --> 01:15:28,911
Sabes, entiendo que tienes equipaje...

1562
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
pero no es justo presionar
aleja a las personas que te aman.

1563
01:15:43,927 --> 01:15:45,661
¿Señor Douglas?

1564
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
¿Qué está sucediendo?

1565
01:15:46,564 --> 01:15:47,897
Pensé que estabas en el estudio.

1566
01:15:47,898 --> 01:15:50,066
Era. Lo lamento. Yo no...

1567
01:15:50,067 --> 01:15:51,767
¿Estás bien?

1568
01:15:51,768 --> 01:15:54,137
Debería... tal vez irme.

1569
01:15:54,138 --> 01:15:55,972
No, no es necesario.

1570
01:15:55,973 --> 01:15:57,640
Te llamaré más tarde.

1571
01:15:57,641 --> 01:15:59,509
Sí.

1572
01:15:59,510 --> 01:16:03,579
Um, Dallas, lo que sea...
todo estará bien.

1573
01:16:03,580 --> 01:16:04,881
Bueno.
-¿Bueno?

1574
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Sí. Gracias. Gracias.

1575
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] ¿Qué está pasando?

1576
01:16:14,291 --> 01:16:15,558
¿Cuándo pasó eso?

1577
01:16:15,559 --> 01:16:18,961
No fuiste el único que
Me divertí en el partido de visitante.

1578
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Evidentemente.

1579
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Sentarse. Hablemos.

1580
01:16:31,475 --> 01:16:32,742
¿Por qué es

1581
01:16:32,743 --> 01:16:34,143
que cuanto más inviertes en algo,

1582
01:16:34,144 --> 01:16:35,611
¿Cuanto más te decepciona?

1583
01:16:35,612 --> 01:16:37,313
Gabby me odia.

1584
01:16:37,314 --> 01:16:39,749
Nuestra amistad se acabó. yo soy
ser expulsado de la alegría.

1585
01:16:39,750 --> 01:16:41,851
Y ni siquiera me voy a molestar
enviando mi video de audición,

1586
01:16:41,852 --> 01:16:42,919
porque nunca voy a entrar.

1587
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Como si todo fuera un desastre.

1588
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
¿Puedo hacerte una pregunta, Dallas?

1589
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
¿Qué te gusta fuera del baile?

1590
01:16:58,068 --> 01:16:59,235
Tú.

1591
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
¿Además de tu único pariente vivo?

1592
01:17:04,107 --> 01:17:07,143
No sé. ¿Hablador?

1593
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[en voz baja] Dallas.

1594
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Eres tan talentosa como mamá...

1595
01:17:13,417 --> 01:17:16,485
pero ella tenía mucho
algo más que bailar.

1596
01:17:16,486 --> 01:17:19,488
Ella nos tenía a nosotros, amigos, familia...

1597
01:17:19,489 --> 01:17:23,559
cosas que hicieron su vida
mucho más satisfactorio.

1598
01:17:23,560 --> 01:17:26,729
Lo que les pasó a mamá y papá fue trágico.

1599
01:17:26,730 --> 01:17:29,699
pero es la excepción, no la regla.

1600
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
A veces, las personas que amas se quedan.

1601
01:17:40,711 --> 01:17:43,079
¿Cuándo te volviste tan adaptado?

1602
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[risas] Después de la terapia.

1603
01:17:46,483 --> 01:17:48,818
Pero llegarás allí.

1604
01:17:48,819 --> 01:17:52,521
y tu audicionaras
para CalArts en persona.

1605
01:17:52,522 --> 01:17:53,522
Has trabajado demasiado duro.

1606
01:17:53,523 --> 01:17:54,824
No, no podemos permitírnoslo.

1607
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
De hecho, podemos.

1608
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
He estado ahorrando todo el año.
Ya está todo listo.

1609
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ay...

1610
01:18:02,333 --> 01:18:03,966
Gracias.

1611
01:18:03,967 --> 01:18:05,468
Sí, por supuesto.

1612
01:18:05,469 --> 01:18:08,537
Para eso están los hermanos.

1613
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[sonando música rock]

1614
01:18:13,944 --> 01:18:15,144
[baja el volumen del estéreo]

1615
01:18:15,145 --> 01:18:16,279
Noche para llevar.

1616
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Mamá pidió tu favorito.

1617
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Dile gracias, pero no tengo hambre.

1618
01:18:22,586 --> 01:18:25,121
Dray, ¿cuándo vas a
sal de esto, ¿eh?

1619
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Han pasado semanas.

1620
01:18:38,168 --> 01:18:39,168
Eres joven.

1621
01:18:39,169 --> 01:18:41,370
¿Está bien?

1622
01:18:41,371 --> 01:18:43,272
Te lo prometo...

1623
01:18:43,273 --> 01:18:44,540
Habrá otras chicas.

1624
01:18:44,541 --> 01:18:46,108
Esto no se trata de Dallas.

1625
01:18:46,109 --> 01:18:47,143
¿Entonces de qué se trata?

1626
01:18:47,144 --> 01:18:49,111
¿Acerca de Waco?

1627
01:18:49,112 --> 01:18:50,813
No, papá. [suspiros]

1628
01:18:50,814 --> 01:18:52,782
¿Qué?

1629
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Se trata de nosotros.

1630
01:18:57,254 --> 01:18:59,955
No hablamos.

1631
01:18:59,956 --> 01:19:01,657
Hablamos todo el tiempo.

1632
01:19:01,658 --> 01:19:02,925
No.

1633
01:19:02,926 --> 01:19:06,162
Me hablas, pero...

1634
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
no escuchas.

1635
01:19:11,768 --> 01:19:14,670
Ni siquiera preguntaste
yo si me gustaba el futbol,

1636
01:19:14,671 --> 01:19:16,572
o lo que quiero hacer con mi futuro,

1637
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
o cómo me sentí después...

1638
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Después de Abby.

1639
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Sí.

1640
01:19:28,885 --> 01:19:30,986
Mira, esperas que viva mi vida.

1641
01:19:30,987 --> 01:19:32,947
para los dos, pero
eso simplemente no es posible.

1642
01:19:34,658 --> 01:19:37,927
Mira, la razón principal por la que fui a California

1643
01:19:37,928 --> 01:19:39,161
fue visitar a los entrenadores en jefe

1644
01:19:39,162 --> 01:19:40,329
de la USC y la UCLA.

1645
01:19:40,330 --> 01:19:42,031
¿Lo hiciste?

1646
01:19:42,032 --> 01:19:43,966
Sí.

1647
01:19:43,967 --> 01:19:46,736
Porque amo el fútbol

1648
01:19:46,737 --> 01:19:49,171
y soy muy bueno en eso...

1649
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
pero yo debería ser el indicado
para decidir dónde juego.

1650
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
No existe un manual para ser padre.

1651
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Sólo quiero que seas feliz.

1652
01:20:17,033 --> 01:20:20,436
¿Está bien? Lo siento...

1653
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
que no lo he dejado claro.

1654
01:20:26,076 --> 01:20:28,177
Cada momento de mi vida es
Pasé tratando de asegurarme

1655
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
tú, tu mamá y tu
hermano está bien, porque...

1656
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
porque no podía hacer eso por Abby.

1657
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Papá, no es tu culpa lo que pasó.

1658
01:20:50,100 --> 01:20:52,268
Te amo, hijo.

1659
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Yo también te amo.

1660
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1661
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[timbres del teléfono]

1662
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[hombre] ¿Dallas Bryan?

1663
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[mujer] Gracias.

1664
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Cuando estés listo.

1665
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1666
01:21:49,226 --> 01:21:52,228
♪ Las luces están apagadas

1667
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ La música está encendida.

1668
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Las mentes están desbloqueadas.

1669
01:21:58,802 --> 01:22:01,337
♪ Trazo tus constelaciones

1670
01:22:01,338 --> 01:22:03,472
♪ lo veo en tus ojos

1671
01:22:03,473 --> 01:22:07,810
♪ El viento sopla hacia el oeste donde
el sol no sale, si ♪

1672
01:22:07,811 --> 01:22:09,778
♪ Tienes un lado más oscuro.

1673
01:22:09,779 --> 01:22:11,447
♪ Sabes que es un desastre

1674
01:22:11,448 --> 01:22:14,250
♪ Pero no necesitas esconderte, sí ♪

1675
01:22:14,251 --> 01:22:16,285
♪ El sudor gotea

1676
01:22:16,286 --> 01:22:20,422
♪ Acaricia tu piel
hasta que toque el suelo ♪

1677
01:22:20,423 --> 01:22:22,725
♪ Estás profundizando más ahora

1678
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Te estás mordiendo los labios
para que no hagas ningún sonido ♪

1679
01:22:27,397 --> 01:22:30,399
♪ Las luces están apagadas

1680
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ La música está encendida.

1681
01:22:33,837 --> 01:22:36,906
♪ Las mentes están desbloqueadas.

1682
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Este sentimiento es asombroso.

1683
01:22:40,410 --> 01:22:42,511
♪ Manos en tu cintura

1684
01:22:42,512 --> 01:22:43,712
♪ licor

1685
01:22:43,713 --> 01:22:46,549
♪ es todo lo que saboreamos

1686
01:22:46,550 --> 01:22:48,951
♪ Tus pecas marcan el camino

1687
01:22:48,952 --> 01:22:52,288
♪ Trazo tus constelaciones

1688
01:22:52,289 --> 01:22:55,591
♪ Ahora te has ido en un abrir y cerrar de ojos ♪

1689
01:22:55,592 --> 01:22:58,527
♪ Intento recordar cómo te ves ♪

1690
01:22:58,528 --> 01:23:00,763
♪ El cinturón de Orión en este cielo

1691
01:23:00,764 --> 01:23:04,800
♪ Lo más cercano a ti además de mi mente ♪

1692
01:23:04,801 --> 01:23:07,870
♪ Ahora te has ido en un abrir y cerrar de noche ♪

1693
01:23:07,871 --> 01:23:11,006
♪ Intento recordar a qué sabes ♪

1694
01:23:11,007 --> 01:23:14,109
♪ Beat jugando en mi cabeza

1695
01:23:14,110 --> 01:23:18,447
♪ El olor de tu cuerpo Aún en mi cama ♪

1696
01:23:18,448 --> 01:23:21,684
♪ Las luces están apagadas

1697
01:23:21,685 --> 01:23:24,954
♪ La música está encendida.

1698
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Las mentes están desbloqueadas.

1699
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Este sentimiento es asombroso.

1700
01:23:34,064 --> 01:23:40,235
♪ Trazo tus constelaciones

1701
01:23:40,236 --> 01:23:42,438
[termina la canción]

1702
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas jadeando]

1703
01:23:53,283 --> 01:23:55,284
Gracias.

1704
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[susurro silencioso]

1705
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
¿"Brian"?

1706
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
¿Tu madre era Rachel Bryan?

1707
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Sí.

1708
01:24:16,239 --> 01:24:17,740
Éramos compañeros de cuarto.

1709
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ella era tan talentosa.

1710
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Estaría muy orgullosa.

1711
01:24:26,282 --> 01:24:28,017
Y, extraoficialmente...

1712
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
tendríamos suerte de tener
usted en el campus el próximo año.

1713
01:24:39,195 --> 01:24:40,596
[risas]

1714
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1715
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
¡Increíble!

1716
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Lo hiciste.

1717
01:25:00,784 --> 01:25:03,385
Lamento haberte engañado,

1718
01:25:03,386 --> 01:25:05,888
y que estaba tan ensimismado.

1719
01:25:05,889 --> 01:25:08,123
Pero sobre todo lamento haberte alejado

1720
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
cuando siempre has estado
un gran mejor amigo.

1721
01:25:11,995 --> 01:25:13,962
Un mejor amigo fenomenal.

1722
01:25:13,963 --> 01:25:17,199
¡El más fenomenal!

1723
01:25:17,200 --> 01:25:19,935
Y te amo más que
Podría amar a cualquier chico,

1724
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
porque sois mi familia.

1725
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Estás perdonado.

1726
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Ahora cuéntame cómo te fue en la audición.

1727
01:25:34,584 --> 01:25:36,285
¡Fue increíble!

1728
01:25:36,286 --> 01:25:37,820
¡Sí! Lo sabía.

1729
01:25:37,821 --> 01:25:40,556
Los profesores dijeron que lo harían, cito,

1730
01:25:40,557 --> 01:25:43,025
"Ten suerte de verme en el campus".

1731
01:25:43,026 --> 01:25:44,660
pero todavía estoy esperando
mi aceptación oficial.

1732
01:25:44,661 --> 01:25:46,495
Felicidades.

1733
01:25:46,496 --> 01:25:48,430
Lo estamos matando absolutamente.

1734
01:25:48,431 --> 01:25:50,065
¿Qué pasa contigo?

1735
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Soy oficialmente el mejor estudiante.

1736
01:25:52,969 --> 01:25:55,437
Y obtuve una pasantía de verano
en el principal bufete de abogados.

1737
01:25:55,438 --> 01:25:57,840
¡Princeton se arrepentirá del día!

1738
01:25:57,841 --> 01:25:59,208
¡Sí, lo harán!

1739
01:25:59,209 --> 01:26:01,710
Mientras cuelgo mi título de Harvard
en mi oficina de la Corte Suprema.

1740
01:26:01,711 --> 01:26:03,779
¡Oh! ¡Sí, señora!

1741
01:26:03,780 --> 01:26:05,347
¿Cómo van las cosas con Josh?

1742
01:26:05,348 --> 01:26:06,548
Sinceramente...

1743
01:26:06,549 --> 01:26:08,150
Las cosas están geniales.

1744
01:26:08,151 --> 01:26:09,718
Ella aceptó mi propuesta de graduación anoche.

1745
01:26:09,719 --> 01:26:10,953
Sabes, nunca pensé

1746
01:26:10,954 --> 01:26:12,187
la palabra "prom" escrita en pepperoni

1747
01:26:12,188 --> 01:26:15,023
Me haría llorar, pero aquí estamos.

1748
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Estoy muy feliz por ustedes dos.

1749
01:26:18,161 --> 01:26:19,928
Me olvidé por completo del baile de graduación.

1750
01:26:19,929 --> 01:26:22,698
Podrías serlo totalmente
nuestra querida tercera rueda.

1751
01:26:22,699 --> 01:26:24,199
A menos que...

1752
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
Hola, nena.

1753
01:26:25,201 --> 01:26:28,203
No, no, yo...

1754
01:26:28,204 --> 01:26:30,439
Creo que realmente se acabó con Drayton.

1755
01:26:30,440 --> 01:26:31,540
Pero está bien.

1756
01:26:31,541 --> 01:26:33,609
Estamos... nos graduaremos pronto,

1757
01:26:33,610 --> 01:26:36,578
y nunca tendré que volver a verlo.

1758
01:26:36,579 --> 01:26:38,180
¿Es eso lo que quieres?

1759
01:26:38,181 --> 01:26:39,281
Gabs.

1760
01:26:39,282 --> 01:26:40,749
No, espera.

1761
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Dije que dejaría de entrometerme.

1762
01:26:44,420 --> 01:26:46,822
Pero él todavía habla de ti todo el tiempo.

1763
01:26:46,823 --> 01:26:49,491
así que haz con eso lo que quieras.

1764
01:26:49,492 --> 01:26:52,394
[Josh] Muy bien. Vamos.

1765
01:26:52,395 --> 01:26:53,796
Gabs, están separados. Déjalo ser.

1766
01:26:53,797 --> 01:26:55,798
[Gabby] Sí, pero nunca se sabe...

1767
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1768
01:27:12,482 --> 01:27:14,683
Oye.

1769
01:27:14,684 --> 01:27:16,251
Mira, felicidades por una gran temporada.

1770
01:27:16,252 --> 01:27:20,055
Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.

1771
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Y le debemos mucho al entrenador.

1772
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Entré en CalArts.

1773
01:27:31,701 --> 01:27:33,836
Nunca dudé de ti. Felicidades, ánimo.

1774
01:27:33,837 --> 01:27:36,271
Sé que no lo hiciste

1775
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
y para ser honesto,

1776
01:27:37,174 --> 01:27:38,907
Fuiste la primera persona a la que quise decírselo.

1777
01:27:38,908 --> 01:27:40,242
Dallas, no podemos seguir haciendo esto.

1778
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Y estoy muy orgulloso de mi solo...

1779
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
que fue definitivamente
inspirado en nuestro tiempo juntos.

1780
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
¿Qué quieres decir?

1781
01:27:50,920 --> 01:27:54,423
Me refiero a vivir el momento.

1782
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Supongo que...

1783
01:28:00,096 --> 01:28:01,736
Realmente me gusta quién soy cuando estoy contigo.

1784
01:28:05,301 --> 01:28:06,802
¿Estás tratando de recuperarme?

1785
01:28:06,803 --> 01:28:09,605
No.

1786
01:28:09,606 --> 01:28:11,373
¡Sí!

1787
01:28:11,374 --> 01:28:12,374
Tal vez.

1788
01:28:15,578 --> 01:28:18,413
Lo que más quería era disculparme.

1789
01:28:18,414 --> 01:28:20,682
Me asusté y te alejé

1790
01:28:20,683 --> 01:28:22,684
En el momento en que las cosas se pusieron serias,

1791
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
y no se si es
porque soy virgo...

1792
01:28:27,123 --> 01:28:28,957
o si es porque soy
solo tengo mucho miedo

1793
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
de perder a alguien que amo otra vez.

1794
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
¿Qué acabas de decir?

1795
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Dije: te amo, Drayton Lahey.

1796
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1797
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Yo también te amo.

1798
01:29:05,128 --> 01:29:07,396
Entonces, ¿qué sigue?

1799
01:29:07,397 --> 01:29:10,232
Gastemos tanto
tiempo juntos como podamos,

1800
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
y no se que pasa después...

1801
01:29:13,870 --> 01:29:15,938
pero estoy bien con eso.

1802
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1803
01:29:26,482 --> 01:29:29,017
Sí, señor.

1804
01:29:29,018 --> 01:29:32,421
Jugar para ti es un sueño absoluto.

1805
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Gracias.

1806
01:29:35,525 --> 01:29:37,292
¿Estás seguro de esto?

1807
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Quiero que esta sea tu decisión.

1808
01:29:40,730 --> 01:29:42,664
Estoy seguro de que.

1809
01:29:42,665 --> 01:29:45,100
[riendo en voz baja]

1810
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[dando palmaditas en su espalda]

1811
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1812
01:30:02,552 --> 01:30:04,753
[Dallas] Quién sabe...

1813
01:30:04,754 --> 01:30:09,024
tal vez algún día encontraremos
nuestro camino de regreso el uno al otro.

1814
01:30:09,025 --> 01:30:11,460
♪ Mil palabras no pueden describir ♪

1815
01:30:11,461 --> 01:30:15,897
♪ Lo que has pintado en mi corazón ♪

1816
01:30:15,898 --> 01:30:20,535
♪ No me has dado ninguna razón
pensar de otra manera ♪

1817
01:30:20,536 --> 01:30:22,804
¡Está bien! ¿Estás seguro de que lo tienes todo?

1818
01:30:22,805 --> 01:30:23,905
Sí. Sí, estoy bien.

1819
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
¿Mmmm?

1820
01:30:24,875 --> 01:30:26,375
Revisé tu lista dos veces. ¿Bien?

1821
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
¿Cuál era tu manera de
Revisando mi lista dos veces.

1822
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Eso es lo último.

1823
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[articula palabras]

1824
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ella suspira]

1825
01:30:39,056 --> 01:30:41,423
[Nathan] Supongo que estás listo para comenzar.

1826
01:30:41,424 --> 01:30:43,992
Vale, esto... esto realmente está sucediendo.

1827
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... prometo visitarte.

1828
01:30:48,398 --> 01:30:50,999
Prometo llamar todos los días.

1829
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Una... última cosa.

1830
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ella se ríe]

1831
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
La receta de papá.

1832
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
El consejo te ha considerado digno.

1833
01:31:07,817 --> 01:31:10,752
Te voy a extrañar, chico.

1834
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Yo también.

1835
01:31:17,126 --> 01:31:18,593
¿Listo para partir?

1836
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
No quiero que pierdas tu vuelo.

1837
01:31:22,465 --> 01:31:24,132
Sí.

1838
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Nos vemos, entrenador.

1839
01:31:29,338 --> 01:31:30,739
Yo recogeré el resto.

1840
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Natán] Sí.

1841
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[apertura y cierre de puertas]

1842
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1843
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1844
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Adiós.

1845
01:31:58,901 --> 01:31:59,901
Adiós.

1846
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[gritando] ¡Atención!

1847
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Buen partido, ánimo.

1848
01:32:17,220 --> 01:32:20,222
¡No es mi nombre, quarterback!

1849
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1850
01:32:26,829 --> 01:32:28,430
¿Qué estás haciendo aquí?

1851
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Estás mirando la USC
nuevo mariscal de campo titular.

1852
01:32:33,703 --> 01:32:35,103
¿Por qué no me lo dijiste?

1853
01:32:35,104 --> 01:32:37,405
¿Qué tiene de divertido eso?

1854
01:32:37,406 --> 01:32:38,807
Cuando estabas de gira,

1855
01:32:38,808 --> 01:32:41,910
Visité con la cabeza
entrenadores de USC y UCLA.

1856
01:32:41,911 --> 01:32:44,980
Al final... la USC fue la elección.

1857
01:32:44,981 --> 01:32:46,715
¿Qué dijo tu papá?

1858
01:32:46,716 --> 01:32:48,316
Fue duro. ¿Sabes?

1859
01:32:48,317 --> 01:32:50,085
Pero trabajamos mucho

1860
01:32:50,086 --> 01:32:52,454
y al final, me apoyó totalmente.

1861
01:32:52,455 --> 01:32:55,557
Dray, estoy muy feliz por ti.

1862
01:32:55,558 --> 01:32:58,426
No puedo creer que hayas sostenido
en esto durante tanto tiempo.

1863
01:32:58,427 --> 01:32:59,861
Oh, créeme, tomó todo lo que había en mí

1864
01:32:59,862 --> 01:33:01,763
para no arruinar la sorpresa.

1865
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
¿Valió la pena?

1866
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolutamente.

1867
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
¿Es esto real?

1868
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Esto es muy real.

1869
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1870
01:33:29,258 --> 01:33:30,625
[♪♪♪]

1871
01:33:30,626 --> 01:33:35,497
♪ Este amor es raro Empezamos cautelosos ♪

1872
01:33:35,498 --> 01:33:40,068
♪ Atrapado en la mirada de un amante
Estás bajo mi piel ♪

1873
01:33:40,069 --> 01:33:42,237
♪ Este amor está aquí

1874
01:33:42,238 --> 01:33:45,073
♪ Estamos atrapados en un sueño

1875
01:33:45,074 --> 01:33:47,342
♪ Y ahora estamos piel con piel.

1876
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mi corazón está abierto Deja entrar tu amor ♪

1877
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Tal vez podamos escondernos

1878
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Deja que el tiempo se detenga. Seguiremos juntos ♪

1879
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Tal vez podamos escondernos

1880
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Tal vez podamos escondernos
por siempre, por siempre, por siempre ♪

1881
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ocultar

1882
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1883
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪

1884
01:34:45,368 --> 01:34:48,103
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪

1885
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ocultar

1886
01:35:07,256 --> 01:35:09,624
♪ Podemos pasar la mañana.
acurrucados, las persianas bajadas ♪

1887
01:35:09,625 --> 01:35:11,960
♪ Ver películas antiguas
y escuchando Motown ♪

1888
01:35:11,961 --> 01:35:14,095
♪ Podemos apagar nuestros teléfonos
Olvídate del exterior ♪

1889
01:35:14,096 --> 01:35:16,798
♪ Aquí está mi corazón Tú
puedo tenerlo todo ahora ♪

1890
01:35:16,799 --> 01:35:18,933
♪ Podemos pasar la mañana.
acurrucados, las persianas bajadas ♪

1891
01:35:18,934 --> 01:35:21,469
♪ Ver películas antiguas
y escuchando Motown ♪

1892
01:35:21,470 --> 01:35:24,205
♪ Podemos hacer un castillo con las mantas ♪

1893
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Sé un escondite, escondite

1894
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ocultar

1895
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1896
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪

1897
01:36:02,411 --> 01:36:04,846
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪

1898
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ocultar

1899
01:36:11,954 --> 01:36:14,089
♪ Tal vez podamos escondernos juntos ♪

1900
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ocultar

1901
01:36:21,330 --> 01:36:25,066
♪ Tal vez podamos escondernos para siempre ♪

1902
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]